Текст и перевод песни 林憶蓮 - 破曉 (II)

破曉 (II)

遺棄的聲音沒響起了
遺棄的觸覺偏剩下多少
不聽不觸撫不痛楚
懶看懶記憶懶問我
當天得到的叫甚麼
不管了
天 亦天天的了
地 天天的了
彷似在炫耀
我已看到破曉
讓昨天一朝了
或者 某月某日某宵
我倦了

人有幾多次拾起改變
人有幾多次堅定地向著前
一天青一天風雨飄
過了算了失了罷了
他朝得到的縱是少
不緊要

心 若天天的了
夢 天天的了
這也未能料
我卻再不渺少
沒有點滴的動搖
或者 某月某日某朝
我倦了

Dawn Break (II)

The sound of abandonment has faded
How much of the abandoned touch remains?
Not listening, not touching, not hurting
Too lazy to look, too lazy to remember, too lazy to ask me
What was it called that I got that day?
Whatever
The heavens are the heavens every day
The earth is the earth every day
As if showing off
I have seen the dawn
Let yesterday pass
Perhaps on a certain month, a certain day, a certain night
I will be tired

How many times can people pick up and change?
How many times can people坚定地 move forward?
One day clear, one day windy and rainy
If it passes, let it pass; if it's lost, let it be lost
Even if what is gained in the future is little
It doesn't matter

If my heart's like this every day
If my dreams are like this every day
I didn't expect this either
But I'm no longer insignificant
There's not a trace of wavering
Perhaps on a certain month, a certain day, a certain morning
I will be tired