Текст и перевод песни 林憶蓮 - 細水長流 (Live)

細水長流 (Live)

不管为何 沿途如何 它都长流
铁和石也可割破 这是过山的河水
它奔前流流流 不管蹉跎
为流入滔滔大海 方会安心而存在
不管为何 沿途如何 它都长流
我怀内那些爱 也像这一江河水
永为你也永向你一生奔流
现时 昨天 将来 都也因你而存在
若你双眼是深海 你已经浸没我
谁令我现能去爱 你已否知道么
我感激我们遇见 在今生像河与海
你那臂弯溶汇结合我 盛我在内
若有天要被分开 我远山也踏破
寻办法又流向你 你会否等我么
你可知每凝望你 便彷佛像河看海
你那暗涌如在叫唤我 唤我入内
怎可不奔向你
天空晴时 雷霆来时 它都长流
似怀着某种意志，这是过山的河水
它奔前流流流 始终坚持
为流入滔滔大海 方会安心而存在
天空晴时 雷霆来时 它都长流
我怀内那些爱 也像这一江河水
永为你也永向你一生奔驰
现时 昨天 将来 都也因你而存在
若你双眼是深海 你已经浸没我
谁令我现能去爱 你已否知道么
我感激我们遇见 在今生像河与海
你那臂弯溶汇结合我 盛我在内
若有天要被分开 我远山也踏破
寻办法又流向你 你会否等我么
你可知每凝望你 便彷佛像河看海
你那暗涌如在叫唤我 唤我入内

Un courant continu et subtil (Live)

Peu importe pourquoi, peu importe le chemin, il coule toujours
L'acier et la pierre peuvent être déchirés, c'est une rivière qui traverse les montagnes
Elle coule, coule, coule, sans se soucier des épreuves
Pour se jeter dans la vaste mer, elle trouve sa paix et son existence
Peu importe pourquoi, peu importe le chemin, il coule toujours
L'amour que j'ai en moi est comme cette rivière
Il coule pour toi et vers toi, toute ma vie
Le présent, le passé, l'avenir, existent grâce à toi
Si tes yeux sont une mer profonde, tu m'as déjà engloutie
Qui m'a donné le pouvoir d'aimer ? Le sais-tu ?
Je suis reconnaissante de notre rencontre, comme une rivière et la mer
Tes bras me fondent et me fondent, tu me tiens en toi
Si un jour nous devions être séparés, je traverserai même les montagnes lointaines
Je trouverai un moyen de retourner à toi, m'attendras-tu ?
Tu sais, chaque fois que je te regarde, c'est comme si la rivière regardait la mer
Tes courants cachés me font signe, m'appellent à l'intérieur
Comment ne pas courir vers toi ?
Quand le ciel est clair, quand le tonnerre gronde, il coule toujours
Comme s'il portait une volonté, c'est une rivière qui traverse les montagnes
Elle coule, coule, coule, toujours persistante
Pour se jeter dans la vaste mer, elle trouve sa paix et son existence
Quand le ciel est clair, quand le tonnerre gronde, il coule toujours
L'amour que j'ai en moi est comme cette rivière
Il coule pour toi et vers toi, toute ma vie
Le présent, le passé, l'avenir, existent grâce à toi
Si tes yeux sont une mer profonde, tu m'as déjà engloutie
Qui m'a donné le pouvoir d'aimer ? Le sais-tu ?
Je suis reconnaissante de notre rencontre, comme une rivière et la mer
Tes bras me fondent et me fondent, tu me tiens en toi
Si un jour nous devions être séparés, je traverserai même les montagnes lointaines
Je trouverai un moyen de retourner à toi, m'attendras-tu ?
Tu sais, chaque fois que je te regarde, c'est comme si la rivière regardait la mer
Tes courants cachés me font signe, m'appellent à l'intérieur