Текст и перевод песни 林憶蓮 - 自製空間 (Live)

自製空間 (Live)

抬頭是某一個幽黑的角落
遺失一些感覺
抬頭是某一串失去的快樂
但失去難重獲
未探索 低首工作填寂寞
面對冷眼刻板 知覺冷漠
漸已慣 收起知覺最簡單
便覺與這空間
不再有關視覺已減
知覺漸淡
感覺卻滿心間 自覺燦爛
視覺再減 觸覺亦漸懶
感覺仍然浪漫 自覺燦爛
自製這刻快樂的感覺
仍然是那一個幽黑的角落
但早不知不覺
抬頭自製一個天空的角落
難得白雲寥落
漸察覺 身邊一切全淡薄
自製這個空間 好似帳幕
悶已散 交給感覺最簡單
自製這個空間 輕快無限
視覺再減 觸覺亦漸懶
感覺卻滿心間 自覺燦爛
感覺仍然浪漫 自覺燦爛
自製這刻快樂的感覺
視覺已減 知覺漸淡
感覺卻滿心間 自覺燦爛
視覺再減 觸覺亦漸懶
感覺仍然浪漫 自覺燦爛
自製這刻快樂的感覺
視覺已減 知覺漸淡
感覺卻滿心間 自覺燦爛
視覺再減 觸覺亦漸懶
感覺仍然浪漫 自覺燦爛
自製這刻快樂的感覺
自製這刻快樂
視覺再減 觸覺亦漸懶
感覺仍然浪漫 自覺燦爛
自製這刻快樂的感覺

Espace auto-construit (Live)

Je lève les yeux vers un coin sombre
J'ai perdu quelques sentiments
Je lève les yeux vers une chaîne de bonheur perdue
Mais ce qui est perdu est difficile à retrouver
Sans m'en rendre compte, je baisse la tête et travaille pour combler le vide
Face aux regards froids et stéréotypés, je ressens de l'indifférence
Je me suis habituée à ignorer mes sentiments, c'est plus simple
Je sens donc que cet espace
N'est plus concerné, ma vue s'estompe
Mes perceptions s'affaiblissent
Mais mes sentiments emplissent mon cœur, je me sens resplendissante
Ma vue s'affaiblit encore, mon toucher devient paresseux
Mais mes sentiments restent romantiques, je me sens resplendissante
Je crée ce moment de bonheur
C'est toujours ce même coin sombre
Mais je n'en ai plus conscience
Je lève les yeux vers un coin du ciel créé par moi-même
Quelques nuages épars
Je réalise peu à peu que tout ce qui m'entoure s'estompe
Je crée cet espace comme une tente
L'ennui s'est dissipé, je m'abandonne à mes sentiments
Je crée cet espace, léger à l'infini
Ma vue s'affaiblit encore, mon toucher devient paresseux
Mais mes sentiments emplissent mon cœur, je me sens resplendissante
Mes sentiments restent romantiques, je me sens resplendissante
Je crée ce moment de bonheur
Ma vue s'estompe, mes perceptions s'affaiblissent
Mais mes sentiments emplissent mon cœur, je me sens resplendissante
Ma vue s'affaiblit encore, mon toucher devient paresseux
Mais mes sentiments restent romantiques, je me sens resplendissante
Je crée ce moment de bonheur
Ma vue s'estompe, mes perceptions s'affaiblissent
Mais mes sentiments emplissent mon cœur, je me sens resplendissante
Ma vue s'affaiblit encore, mon toucher devient paresseux
Mais mes sentiments restent romantiques, je me sens resplendissante
Je crée ce moment de bonheur
Je crée ce moment de bonheur
Ma vue s'affaiblit encore, mon toucher devient paresseux
Mais mes sentiments restent romantiques, je me sens resplendissante
Je crée ce moment de bonheur