Текст и перевод песни 林憶蓮 - 芝加哥的故事

芝加哥的故事

芝加哥的故事

有一个可以歌舞可以饮醉酒吧在 Chicago
有一个歌女她每一晚主唱人客倾慕
但那酒保跟她最好
他跟她出身于小镇同流浪到繁华城都

她在唱 像猛火高唱 像雨水低唱
像细谈人生哀伤与欢畅
共每曲哭笑 完场定见她
这么唱...
每夜我是你的女人 生与死仍然属你
在每夜我是你的女人和知已

有天有一个黑汉饮醉于那酒吧在Chicago
强迫那歌女跟他远走去行径粗暴
但那酒保 他冲上力保
与黑汉在争执之际谁人料到
狂徒拔刀...
她在唱 像猛火高唱 像雨水低唱
像细谈人生哀伤与欢畅
事隔已久了仍然在每宵
这么唱...
每夜我是你的女人
生与死 仍然属你
在每夜我是你的女人
和知已

她在唱 像猛火高唱 像雨水低唱
像细谈人生哀伤与欢畅
事隔已久了仍然在每宵
这么唱...
每夜我是你的女人
生与死 仍然属你
在每夜我是你的女人
仍多么挂念你
像猛火高唱 像雨水低唱
像细谈人生哀伤与欢畅
事隔已久了仍然在每宵
这么唱...
每夜我是你的女人
生与死 仍然属你
在每夜我是你的女人
仍多么挂念你

L'histoire de Chicago

L'histoire de Chicago

Il y a un bar à Chicago où l'on peut danser, chanter et s'enivrer
Une chanteuse y chante chaque soir, fascinant les clients
Mais c'est le barman qui est son meilleur ami
Ils viennent tous deux d'une petite ville et ont émigré ensemble vers la grande ville

Elle chante comme un feu ardent, comme une pluie douce
Comme une confidence sur les joies et les peines de la vie
Je pleure et je ris à chaque chanson
Et je l'entends chanter...
Chaque nuit, je suis ta femme, vivante ou morte, je t'appartiens
Chaque nuit, je suis ta femme et ta confidente

Un jour, un Noir s'est enivré au bar de Chicago
Il a forcé la chanteuse à le suivre, agissant brutalement
Mais le barman s'est précipité pour la défendre
Et pendant qu'ils se disputaient, qui aurait pu prévoir que
Le voyou sortirait un couteau...
Elle chante comme un feu ardent, comme une pluie douce
Comme une confidence sur les joies et les peines de la vie
Cela fait longtemps, mais je l'entends encore chaque soir
Et elle chante...
Chaque nuit, je suis ta femme
Vivante ou morte, je t'appartiens
Chaque nuit, je suis ta femme
Et ta confidente

Elle chante comme un feu ardent, comme une pluie douce
Comme une confidence sur les joies et les peines de la vie
Cela fait longtemps, mais je l'entends encore chaque soir
Et elle chante...
Chaque nuit, je suis ta femme
Vivante ou morte, je t'appartiens
Chaque nuit, je suis ta femme
Et tu me manques toujours autant
Comme un feu ardent, comme une pluie douce
Comme une confidence sur les joies et les peines de la vie
Cela fait longtemps, mais je l'entends encore chaque soir
Et elle chante...
Chaque nuit, je suis ta femme
Vivante ou morte, je t'appartiens
Chaque nuit, je suis ta femme
Et tu me manques toujours autant