苦难中的少年 - 林憶蓮 перевод на русский

苦难中的少年

你是太寂寞 还是太快乐
一语不发模样
故意假作 还是没有感觉
一副坚决模样
收起天真 紧扣于内心
可是你还年轻
方少年 此刻应是最动人

你是最漂亮 谁能及你漂亮
抵抗凄苦怆伤
你越战越强 谁人赋力量
力量在万人上
烽烟飞飞 且当悲是喜
失落了自己
小心灵 几多苦难与别离

少年甜梦里花朵奔放
不会叹息 不懂冷漠
至今 从未见花朵奔放
也不见亮光

那日有快乐 谁人夺去快乐
使你痴痴去想
眼内有冷漠 无言像个空壳
战地里在流荡
凄凄清清 听那哭号声
黑夜里 泪满腔
这少年 找不到和暖睡床

少年甜梦里花朵奔放
不会叹息 不懂冷漠
至今 从未见花朵奔放
也不见亮光

那日有快乐 谁人夺去快乐
使你痴痴去想
眼内有冷漠 无言像个空壳
战地里在流荡
凄凄清清 听那哭号声
黑夜里 泪满腔
这少年 找不到和暖睡床

Подросток в беде

Ты слишком одинок или слишком счастлив?
Без единого слова, таким ты кажешься.
Притворяешься равнодушным или действительно ничего не чувствуешь?
С таким решительным видом.
Скрываешь наивность, замыкаясь в себе,
Но ты еще так юн.
В юные годы ты должен быть самым трогательным.

Ты самый красивый, кто может сравниться с твоей красотой?
Противостоишь горю и боли.
Ты становишься все сильнее, кто дал тебе эту силу?
Силу, превосходящую тысячи людей.
Война бушует, и ты принимаешь горе за радость,
Теряя себя.
В твоей маленькой душе столько страданий и расставаний.

В сладких юношеских снах цветы буйно распускаются,
Нет вздохов, нет равнодушия.
До сих пор я не видела цветущих цветов,
Не видела и света.

Когда-то была радость, кто отнял ее у тебя?
Заставляя тебя безумно тосковать.
В твоих глазах равнодушие, безмолвие, словно пустая оболочка,
Блуждаешь по полю битвы.
В ужасной тишине слышны крики,
В ночи слезы льются рекой.
Этот юноша не может найти теплой постели.

В сладких юношеских снах цветы буйно распускаются,
Нет вздохов, нет равнодушия.
До сих пор я не видела цветущих цветов,
Не видела и света.

Когда-то была радость, кто отнял ее у тебя?
Заставляя тебя безумно тосковать.
В твоих глазах равнодушие, безмолвие, словно пустая оболочка,
Блуждаешь по полю битвы.
В ужасной тишине слышны крики,
В ночи слезы льются рекой.
Этот юноша не может найти теплой постели.