薔薇之戀 - 林憶蓮 перевод на русский

薔薇之戀

我問你想什麼? 你總不對我説
你要是愛薔薇 哪怕薔薇刺多
我問你要什麼? 你總是看着我
你要是一條心 那怕會受折磨

浮生若夢為歡幾何
良辰美景不要錯過
迷朦的月色看不清楚
難道你不敢愛我?

我問你愛什麼? 你總是看着我
你要是愛薔薇 為何不説清楚?

浮生若夢為歡幾何
良辰美景不要錯過
迷朦的月色看不清楚
難道你不敢愛我?

我問你愛什麼? 你總是看着我
你要是愛薔薇 為何不説清楚?

Любовь розы

Я спрашиваю, о чём ты думаешь? Ты мне никогда не отвечаешь.
Если ты любишь розы, не бойся их острых шипов.
Я спрашиваю, чего ты хочешь? Ты лишь молча смотришь на меня.
Если твоё сердце верно, не страшась испытаний.

Жизнь как сон — сколько в ней радости?
Не упусти прекрасные мгновения.
В туманном свете луны всё неясно,
Неужели ты боишься любить меня?

Я спрашиваю, что ты любишь? Ты лишь молча смотришь на меня.
Если ты любишь розы, почему не скажешь прямо?

Жизнь как сон — сколько в ней радости?
Не упусти прекрасные мгновения.
В туманном свете луны всё неясно,
Неужели ты боишься любить меня?

Я спрашиваю, что ты любишь? Ты лишь молча смотришь на меня.
Если ты любишь розы, почему не скажешь прямо?