Текст и перевод песни 林憶蓮 - 薔薇之戀

薔薇之戀

我问你想什么
你总不对我说
你要是爱蔷薇
哪怕蔷薇刺多
我问你要什么
你总是看着我
你要是一条心
那怕会受折磨
浮生若梦
为欢几何
良辰美景
不要错过
迷朦的月色
看不清楚
难道你不敢爱我
我问你爱什么
你总是看着我
你要是爱蔷薇
为何不说清楚
(MUSIC)

浮生若梦
为欢几何
良辰美景
不要错过
迷朦的月色
看不清楚
难道你不敢爱我
我问你爱什么
你总是看着我
你要是爱蔷薇
为何不说清楚

Любовь, как роза

Я спрашиваю, о чем ты думаешь,
Ты мне никогда не говоришь.
Если ты любишь розу,
Несмотря на ее шипы,
Я спрашиваю, чего ты хочешь,
Ты просто смотришь на меня.
Если ты искренен со мной,
Даже если это будет мучительно,
Жизнь как сон,
Ради чего эта радость?
Прекрасные мгновения,
Не упусти их.
Тусклый лунный свет,
Ничего не видно.
Неужели ты боишься любить меня?
Я спрашиваю, кого ты любишь,
Ты просто смотришь на меня.
Если ты любишь розу,
Почему ты не скажешь прямо?
(Музыка)

Жизнь как сон,
Ради чего эта радость?
Прекрасные мгновения,
Не упусти их.
Тусклый лунный свет,
Ничего не видно.
Неужели ты боишься любить меня?
Я спрашиваю, кого ты любишь,
Ты просто смотришь на меня.
Если ты любишь розу,
Почему ты не скажешь прямо?