赤裸的秘密 (獨唱版) - 林憶蓮 перевод на немецкий

赤裸的秘密 (獨唱版)

口白：張國榮
張國榮獨白：
離開你已經差唔多一年
但係唔知點解 當我每朝早起身剃鬚嘅時候
仍然可以係個鏡裡面 睇到你啱啱瞓醒嗰個樣
好似隻貓咁 將個頭捐入我睡衣入面
記得你講過人越嚟越大 就越嚟越唔敢開始一段感情
你亦都講過從來冇試過同一個男人
可以好似同我係埋一齊咁開心咁投入
但係點解 你始終都唔肯講畀我聽
你愛我嘅
林憶蓮唱：
就像一艘飛向星的客機
心彷彿早已離地 身邊的一切游離
不夠膽望向你 為怕你知道此刻的心理
還是推開你 去呼吸空氣
盡力地說一些笑話做逃避
偏不知怎麼說起 方可找得到自己
為何能遇上你 能驟眼已感到沒半點距離
純屬緣份？ 還是如以往我再自欺？
偷偷感激你 (多麼感激你) 能讓我再試這滋味
無奈我卻怕愛比刀鋒更利 更痴戀也是要捨棄
只好感激你 明日我要與你分飛千里
留下我愛你這赤裸的秘密 也只好偶然再想起 ...
張國榮獨白：
鏡裡面 我又見到你著住我送畀你嗰件睡衣
呢 係你胸口上面有個蝴蝶結嗰件
你每一次都好唔小心咁將佢打成死結
而我就一隻手剃鬚 一隻手想幫你解開佢
而你話 個結係我用兩隻手打架
你用一隻又點可以結開呢
我真係好想知道
究竟要一對點樣嘅手
先至可以幫你解開你感情上面嘅死結
究竟要一個點樣嘅男人
先至可以令你毫無顧慮咁去愛佢呢

重唱*

林憶蓮獨白：

感情嘅事 我從來都唔知道應該點樣去解釋
可能係因為以前所受過嘅傷
我同自己講 我唔會再付出架喇
即使我好清楚知道
唔會再有機會碰到一個好似你咁樣嘅男人
我諗人都係自私 係我再一次受傷之前
請你原諒我 我只可以離開

Das nackte Geheimnis (Solo-Version)

Sprecher: Leslie Cheung
Leslie Cheungs Monolog:
Es ist schon fast ein Jahr her, seit ich dich verlassen habe
Aber ich weiß nicht warum, wenn ich mich jeden Morgen beim Rasieren im Spiegel sehe
Kann ich immer noch dein gerade aufgewachtes Gesicht erkennen
Wie eine Katze, die ihren Kopf in meinen Pyjama vergräbt
Du hast mal gesagt, je älter man wird, desto schwerer fällt es, eine neue Beziehung einzugehen
Du hast auch gesagt, dass du noch nie mit einem Mann
So glücklich und hingebungsvoll warst wie mit mir
Aber warum hast du mir nie gesagt
Dass du mich liebst?
Sandy Lam singt:
Wie ein Flugzeug, das zu den Sternen fliegt
Mein Herz scheint schon abgehoben zu haben, alles um mich herum wirkt fremd
Ich wage nicht, dich anzusehen, aus Angst, du könntest meine Gefühle erraten
Und doch stoße ich dich weg, um Luft zu schnappen
Ich versuche, mit Witzen auszuweichen
Weiß aber nicht, wie ich anfangen soll, mich selbst zu finden
Warum konnte ich dich treffen und sofort fühlen, als gäbe es keine Distanz?
War es Schicksal? Oder täusche ich mich wieder selbst?
Heimlich bin ich dir dankbar (so dankbar), dass ich diesen Geschmack noch einmal erleben durfte
Doch ich fürchte, Liebe ist schärfer als ein Messer, selbst die tiefste Zuneigung muss aufgegeben werden
Ich kann nur danke sagen, morgen werde ich tausend Meilen von dir entfernt sein
Und dieses nackte Geheimnis, dass ich dich liebe, werde ich nur noch gelegentlich in Erinnerung rufen...
Leslie Cheungs Monolog:
Im Spiegel sehe ich dich wieder in dem Pyjama, den ich dir geschenkt habe
Der mit der Schleife über deiner Brust
Jedes Mal bindest du sie versehentlich zu einem festen Knoten
Während ich mich mit einer Hand rasiere, versuche ich mit der anderen, ihn zu lösen
Und du sagst, diesen Knoten habe ich mit beiden Händen gebunden
Wie sollst du ihn mit nur einer Hand lösen?
Ich möchte wirklich wissen
Welche Art von Händen es braucht
Um die emotionalen Knoten in dir zu lösen
Welche Art von Mann
Dich bedingungslos lieben lassen würde

*Wiederholung*

Sandy Lams Monolog:

Wenn es um Gefühle geht, habe ich nie gewusst, wie ich sie erklären soll
Vielleicht wegen der Wunden der Vergangenheit
Habe ich mir geschworen, nie wieder etwas zu geben
Auch wenn ich genau weiß
Dass ich nie wieder einem Mann wie dir begegnen werde
Ich denke, Menschen sind egoistisch, also bevor ich wieder verletzt werde
Vergib mir, ich muss einfach gehen