Текст и перевод песни 林憶蓮 - 赤裸的秘密 (獨唱版)

赤裸的秘密 (獨唱版)

口白：張國榮
張國榮獨白：
離開你已經差唔多一年
但係唔知點解 當我每朝早起身剃鬚嘅時候
仍然可以係個鏡裡面 睇到你啱啱瞓醒嗰個樣
好似隻貓咁 將個頭捐入我睡衣入面
記得你講過人越嚟越大 就越嚟越唔敢開始一段感情
你亦都講過從來冇試過同一個男人
可以好似同我係埋一齊咁開心咁投入
但係點解 你始終都唔肯講畀我聽
你愛我嘅
林憶蓮唱：
就像一艘飛向星的客機
心彷彿早已離地 身邊的一切游離
不夠膽望向你 為怕你知道此刻的心理
還是推開你 去呼吸空氣
盡力地說一些笑話做逃避
偏不知怎麼說起 方可找得到自己
為何能遇上你 能驟眼已感到沒半點距離
純屬緣份？ 還是如以往我再自欺？
偷偷感激你 (多麼感激你) 能讓我再試這滋味
無奈我卻怕愛比刀鋒更利 更痴戀也是要捨棄
只好感激你 明日我要與你分飛千里
留下我愛你這赤裸的秘密 也只好偶然再想起 ...
張國榮獨白：
鏡裡面 我又見到你著住我送畀你嗰件睡衣
呢 係你胸口上面有個蝴蝶結嗰件
你每一次都好唔小心咁將佢打成死結
而我就一隻手剃鬚 一隻手想幫你解開佢
而你話 個結係我用兩隻手打架
你用一隻又點可以結開呢
我真係好想知道
究竟要一對點樣嘅手
先至可以幫你解開你感情上面嘅死結
究竟要一個點樣嘅男人
先至可以令你毫無顧慮咁去愛佢呢

重唱*

林憶蓮獨白：

感情嘅事 我從來都唔知道應該點樣去解釋
可能係因為以前所受過嘅傷
我同自己講 我唔會再付出架喇
即使我好清楚知道
唔會再有機會碰到一個好似你咁樣嘅男人
我諗人都係自私 係我再一次受傷之前
請你原諒我 我只可以離開

Naked Secret (Solo Version)

Narration: Leslie Cheung
Leslie Cheung's monologue:
It's been almost a year since you left
But I don't know why, when I get up every morning to shave
I can still see you in the mirror, the way you looked when you just woke up
Like a cat, tucking your head into my pajamas
I remember you saying that the older people get, the less likely they are to start a relationship
You also said that you've never met a man you
Could be as happy and devoted with as you were with me
But why have you always refused to tell me
That you love me?
Sandy Lam sings:
Like a spaceship flying towards a star
My heart feels like it has already left the ground, everything around me is drifting away
I don't dare look at you, for fear of you knowing my feelings at this moment
I still push you away, to breathe some air
I try my best to tell some jokes to escape
But I don't know how to say what I want to say, to find myself
Why did I meet you? Why do I feel so close to you at first glance?
Is it just fate? Or am I just fooling myself again?
I secretly thank you (how much I thank you) for letting me experience this feeling again
But I'm afraid that love is sharper than a knife, and even deeper love must be given up
I can only thank you, tomorrow I must fly thousands of miles away from you
I will leave my naked secret of loving you, and remember it occasionally...
Leslie Cheung's monologue:
In the mirror, I see you wearing the pajamas I gave you again
The one with a bow on the front
You always tie it into a knot carelessly
And I use one hand to shave and the other to try to untie it for you
And you said that I tied the knot with two hands
How can you untie it with only one?
I really want to know
What kind of hands can
Untie the knots in your emotions
What kind of man can
Make you love him without hesitation

Chorus*

Sandy Lam's monologue:

I've never known how to explain my feelings
Maybe it's because of the pain I've suffered before
I tell myself, I will never give anymore
Even though I know very well,
I will never meet a man like you again
I guess people are selfish, before I get hurt again
Please forgive me, I can only leave