Текст и перевод песни 林憶蓮 - 赤裸的秘密 (獨唱版)

赤裸的秘密 (獨唱版)

口白：張國榮
張國榮獨白：
離開你已經差唔多一年
但係唔知點解 當我每朝早起身剃鬚嘅時候
仍然可以係個鏡裡面 睇到你啱啱瞓醒嗰個樣
好似隻貓咁 將個頭捐入我睡衣入面
記得你講過人越嚟越大 就越嚟越唔敢開始一段感情
你亦都講過從來冇試過同一個男人
可以好似同我係埋一齊咁開心咁投入
但係點解 你始終都唔肯講畀我聽
你愛我嘅
林憶蓮唱：
就像一艘飛向星的客機
心彷彿早已離地 身邊的一切游離
不夠膽望向你 為怕你知道此刻的心理
還是推開你 去呼吸空氣
盡力地說一些笑話做逃避
偏不知怎麼說起 方可找得到自己
為何能遇上你 能驟眼已感到沒半點距離
純屬緣份？ 還是如以往我再自欺？
偷偷感激你 (多麼感激你) 能讓我再試這滋味
無奈我卻怕愛比刀鋒更利 更痴戀也是要捨棄
只好感激你 明日我要與你分飛千里
留下我愛你這赤裸的秘密 也只好偶然再想起 ...
張國榮獨白：
鏡裡面 我又見到你著住我送畀你嗰件睡衣
呢 係你胸口上面有個蝴蝶結嗰件
你每一次都好唔小心咁將佢打成死結
而我就一隻手剃鬚 一隻手想幫你解開佢
而你話 個結係我用兩隻手打架
你用一隻又點可以結開呢
我真係好想知道
究竟要一對點樣嘅手
先至可以幫你解開你感情上面嘅死結
究竟要一個點樣嘅男人
先至可以令你毫無顧慮咁去愛佢呢

重唱*

林憶蓮獨白：

感情嘅事 我從來都唔知道應該點樣去解釋
可能係因為以前所受過嘅傷
我同自己講 我唔會再付出架喇
即使我好清楚知道
唔會再有機會碰到一個好似你咁樣嘅男人
我諗人都係自私 係我再一次受傷之前
請你原諒我 我只可以離開

Secret nu (Version solo)

Voix off : Leslie Cheung
Leslie Cheung voix off :
Ça fait presque un an que je t’ai quittée
Mais je ne sais pas pourquoi, chaque matin quand je me rase
Je te vois toujours dans le miroir, juste après ton réveil
Comme un chat, tu enterres ta tête dans mon pyjama
Je me souviens que tu disais que plus les gens vieillissent, plus ils hésitent à commencer une relation
Tu disais aussi que tu n’avais jamais été aussi heureuse et aussi engagée avec un homme
comme tu l’étais avec moi
Mais pourquoi tu ne voulais pas me le dire
Que tu m’aimais
Faye Wong chante :
Comme un avion qui vole vers les étoiles
Mon cœur semble déjà s’être envolé, tout autour de moi est flottant
Je n’ose pas te regarder, de peur que tu ne connaisses mon état d’esprit actuel
Je te repousse encore pour respirer l’air
J’essaie de raconter des blagues pour échapper à la réalité
Je ne sais pas comment le dire, pour me retrouver
Pourquoi t’ai-je rencontré, pourquoi ai-je ressenti une absence totale de distance dès le premier regard ?
Est-ce du destin, ou est-ce que je me mens encore une fois, comme d’habitude ?
Je te remercie en secret (combien je te remercie) de me permettre de goûter à nouveau à ce sentiment
Malheureusement, j’ai peur que l’amour soit plus tranchant qu’une lame, même l’attachement intense doit être abandonné
Je ne peux que te remercier, demain, je devrai t’oublier à des milliers de kilomètres
Je garderai ce secret nu, que je t’aime, et je ne pourrai que m’en souvenir de temps en temps...
Leslie Cheung voix off :
Dans le miroir, je te vois encore porter le pyjama que je t’ai offert
C’est celui avec le nœud papillon sur ta poitrine
Chaque fois, tu le nouais si maladroitement
Et je me rasais d’une main, tandis que de l’autre, j’essayais de te le dénouer
Et tu disais que le nœud avait été fait avec mes deux mains
Comment pouvais-tu le dénouer avec une seule main ?
Je veux vraiment savoir
Quelles sont les mains dont on a besoin
pour pouvoir dénouer les nœuds de ton cœur
Quel est l’homme dont on a besoin
pour que tu puisses l’aimer sans aucune hésitation ?

Refrain*

Faye Wong voix off :

Je n’ai jamais su comment expliquer les sentiments
Peut-être à cause des blessures du passé
Je me dis que je ne donnerai plus jamais de moi-même
Même si je sais très bien
Que je ne rencontrerai plus jamais un homme comme toi
Je pense que les gens sont égoïstes, avant de me faire à nouveau mal
S’il te plaît, pardonne-moi, je ne peux que partir