Текст и перевод песни 林憶蓮 - 轉身

轉身

曲: 李宗盛
词: 周耀辉
编曲: MAC CHEW JENNY CHIN
如何承认这是我
一身装饰却寂寞
曾觉得深爱过 也那么相信过
仍从未怎么快乐
多珍贵 多荏弱 这女人的心
爱若是摆不脱的风尘
若觉太重怎不敢脱身
情缘不可知假与真
似早应该狠狠地一转身
仍在痴恋心未能清楚 怎去分
情缘若已知假与真
怎么不肯狠狠地一转身
为何在苦恋那裂痕 放任心伤 亦无恨
即使今天明白了
苦楚怎可以预料
如我不挣扎了 从此不牵挂了
或者再没困扰
这珍贵 这荏弱 这女人的心
告别了不归家的清晨
看今天我悠然再生
情缘不可知假与真
似早应该狠狠地一转身
仍在痴恋心未能清楚 怎去分
情缘若已知假与真
怎么不肯狠狠地一转身
为何在苦恋那裂痕 放任心伤 亦无恨
似早应该狠狠地一转身
仍在痴恋心未能清楚 怎去分
情缘若已知假与真
怎么不肯狠狠地一转身
为何在苦恋那裂痕 放任心伤 亦无恨

Tourner le dos

Musique : Li Zongsheng
Paroles : Zhou Yaohui
Arrangement : MAC CHEW JENNY CHIN
Comment admettre que c'est moi
Parée, mais solitaire
J'ai pensé t'aimer profondément et j'y ai tellement cru
Mais je ne me suis jamais sentie aussi heureuse
Ce cœur de femme, si précieux, si fragile
Si l'amour est un vent dont je ne peux me défaire
Pourquoi n'ose-je pas m'en libérer s'il est si lourd ?
Je ne peux démêler le vrai du faux dans nos liens
J'aurais dû tourner le dos sans hésiter depuis longtemps
Je suis encore dans l'égarement, mon cœur confus, comment faire la différence ?
Si la fausseté de nos liens est révélée
Pourquoi n'ai-je pas tourné le dos sans hésiter ?
Pourquoi m'acharner à chérir ces blessures, laissant mon cœur souffrir sans ressentiment ?
Même si j'en ai pris conscience aujourd'hui
Je n'avais pas prévu cette amertume
Si je ne me débats plus, si je cesse de m'accrocher
Peut-être que je n'aurai plus à souffrir
Ce cœur de femme, si précieux, si fragile
J'ai fait mes adieux aux matins où tu ne rentrais pas
Regarde, ma renaissance est sereine aujourd'hui
Je ne peux démêler le vrai du faux dans nos liens
J'aurais dû tourner le dos sans hésiter depuis longtemps
Je suis encore dans l'égarement, mon cœur confus, comment faire la différence ?
Si la fausseté de nos liens est révélée
Pourquoi n'ai-je pas tourné le dos sans hésiter ?
Pourquoi m'acharner à chérir ces blessures, laissant mon cœur souffrir sans ressentiment ?
J'aurais dû tourner le dos sans hésiter depuis longtemps
Je suis encore dans l'égarement, mon cœur confus, comment faire la différence ?
Si la fausseté de nos liens est révélée
Pourquoi n'ai-je pas tourné le dos sans hésiter ?
Pourquoi m'acharner à chérir ces blessures, laissant mon cœur souffrir sans ressentiment ?