远走高飞 - 林憶蓮 перевод на французский

远走高飞

你打开一扇窗
我看见窗外的希望
你说了听不懂的话
才发现渴望
你点了一盏灯
我看见了明亮
你慢慢走开
才发现无奈
其实没有摆脱
不过是故作沉默
该如何安慰
未知的岁月
不要再如此狼狈
我独自穿越这条伤心的街
怎么忘记你回过头的身影
我鼓起勇气忘记这个距离
怎么告诉你爱已慢慢烧尽
不如远走高飞
自己解围
我无路可退
怎么对你说出口
怎么对你说爱我
我独自穿越这条伤心的街
怎么去感觉所有你的一切
我鼓起勇气忘记这个距离
怎么让自己习惯了没有你
我独自穿越这条伤心的街
怎么忘记你回过头的身影
我鼓起勇气忘记这个距离
怎么告诉你爱已慢慢烧尽
不如远走高飞
自己解围
我无路可退

S'envoler

Tu ouvres une fenêtre
Je vois l'espoir à l'extérieur
Tu dis des choses que je ne comprends pas
Je découvre alors mon désir
Tu allumes une lampe
Je vois la lumière
Tu t'en vas lentement
Je découvre alors le désespoir
En réalité, je n'ai pas échappé
Je ne fais que faire semblant de me taire
Comment consoler
Ces années inconnues
Ne sois plus si maladroite
Je traverse seule cette rue de tristesse
Comment oublier ton ombre se retournant
J'ai rassemblé mon courage pour oublier cette distance
Comment te dire que l'amour s'est éteint lentement
Il vaut mieux s'envoler
Se libérer soi-même
Je n'ai nulle part où aller
Comment te le dire
Comment te dire que tu m'aimes
Je traverse seule cette rue de tristesse
Comment ressentir tout ce que tu es
J'ai rassemblé mon courage pour oublier cette distance
Comment m'habituer à ne plus avoir toi
Je traverse seule cette rue de tristesse
Comment oublier ton ombre se retournant
J'ai rassemblé mon courage pour oublier cette distance
Comment te dire que l'amour s'est éteint lentement
Il vaut mieux s'envoler
Se libérer soi-même
Je n'ai nulle part où aller