Текст и перевод песни 林憶蓮 - 逃离钢筋森林

逃离钢筋森林

像套合約合同 鬧市令身心都重 內有備註萬重 但缺乏一些感性衝動
人亡命去競爭 如全為了競爭而生 嬴輸都失去靈魂 齊揮開灰塵
逃離鋼筋森林 夢一些野的夢 從冰點的人 尋回沸點的人 讓思想再可熱又紅
用你熱熾面容 令我做癡癡觀眾 別再互送合同 讓這夜只跟心意翻動
從麻木裡再生 重流露赤裸真情感 重溫所失去平衡 齊揮開灰塵
逃離鋼筋森林 夢一些野的夢 從冰點的人 尋回沸點的人 讓思想再可熱又紅
共我穿過鬧市裂縫 共我奔向內心的天虹 伴我跟這夜盡情飄縱 撥亂我所有亂髮 如像那海風
當心裡滿是塵 當都市霓虹空繽紛 將一個你 將一個我都幽禁

Échapper à la jungle de béton

Comme un contrat, la ville nous pèse sur l’âme et le corps. Des clauses sans fin, mais sans aucune émotion.
On se tue à la compétition, comme si elle était notre raison d’être. On perd son âme, que l’on gagne ou que l’on perde. On essuie la poussière.
S’échapper de la jungle de béton, rêver de rêves sauvages. Trouver la flamme de ceux qui sont glacés. Remettre du feu à nos pensées.
Avec ton visage enflammé, fais de moi une spectatrice éperdue. Ne nous envoyons plus de contrats. Laisse cette nuit battre au rythme de nos cœurs.
Renaître de la torpeur, laisser jaillir nos émotions brutes. Retrouver l’équilibre perdu. On essuie la poussière.
S’échapper de la jungle de béton, rêver de rêves sauvages. Trouver la flamme de ceux qui sont glacés. Remettre du feu à nos pensées.
Traverse avec moi les fissures de la ville. Cours avec moi vers l’arc-en-ciel de nos cœurs. Laisse-moi voguer avec toi dans cette nuit. Démêle mes cheveux ébouriffés, comme le vent de la mer.
Quand nos cœurs sont remplis de poussière, quand les néons de la ville brillent inutilement, tu m’emprisonnes, tu t’emprisonnes toi-même.