Текст и перевод песни Sandy Lam - 邂逅

邂逅

编：郭小霖

在深秋邂逅你
如初恋诗般优美
无虑又俏皮
与你漫步长夜里
已心醉
晚风轻吹
星星也紧随
在想恋季候
迷痴痴总觉昏醉
从来没掉眼泪
冷雨落下长夜里
似心碎
抱紧空虚
急风正吹
何以分开
长夜共冷雨说相爱
离别了你
每日如蜡像在发呆
可以分开
留下是抱怨与感慨
离别了你
午夜仍造梦是你来

在深秋邂逅你
由相恋紧接分离
仍愿静默盼祈

冷雨落下长夜里
似心碎
抱紧空虚
急风正吹
何以分开
长夜共冷雨说相爱
离别了你
每日如蜡像在发呆
可以分开
留下是抱怨与感慨
离别了你
午夜仍造梦是你来
何以分开
长夜共冷雨说相爱
离别了你
午夜仍造梦是你来

在深秋邂逅你
由相恋紧接分离
仍愿静默盼祈
抱拥着你

Rencontre

Comp.: Guo Xiaolin

Je t'ai rencontrée au cœur de l'automne
Comme un poème d'amour, gracieux
Insouciante et espiègle
Je t'ai suivie dans la nuit
J'étais déjà sous le charme
Le vent soufflait doucement
Les étoiles nous accompagnaient
Dans la saison du désir
Je suis tombée dans un doux rêve
Je n'ai jamais versé une larme
La pluie froide tombait dans la nuit
Comme un cœur brisé
J'ai serré le vide
Le vent soufflait fort
Pourquoi cette séparation
Dans la nuit, sous la pluie froide, nous nous sommes dit au revoir
Je t'ai quitté
Chaque jour, je suis comme une statue de cire
Nous pourrions nous séparer
Ne rester que pour se plaindre et regretter
Je t'ai quitté
À minuit, je rêve encore de toi

Je t'ai rencontrée au cœur de l'automne
D'abord l'amour, puis la séparation
Je veux rester silencieuse et espérer

La pluie froide tombait dans la nuit
Comme un cœur brisé
J'ai serré le vide
Le vent soufflait fort
Pourquoi cette séparation
Dans la nuit, sous la pluie froide, nous nous sommes dit au revoir
Je t'ai quitté
Chaque jour, je suis comme une statue de cire
Nous pourrions nous séparer
Ne rester que pour se plaindre et regretter
Je t'ai quitté
À minuit, je rêve encore de toi
Pourquoi cette séparation
Dans la nuit, sous la pluie froide, nous nous sommes dit au revoir
Je t'ai quitté
À minuit, je rêve encore de toi

Je t'ai rencontrée au cœur de l'automne
D'abord l'amour, puis la séparation
Je veux rester silencieuse et espérer
Je t'enlace