Текст и перевод песни 林憶蓮 - 酒後的心聲 (Live)

酒後的心聲 (Live)

山盟海誓 咱两人有咒诅
为怎样你 偏偏来变卦
我想未晓 你那会这虚华
欺骗了我 刺激着我
石头会烂 请你爱相信我
最后的结果 也是无较诅
凝心不惊酒厚 狠狠一嘴饮乎干
上好醉死 勿搁活
啊 我无醉 我无醉 我无醉
请你不免同情我
酒若落喉 痛入心肝
伤心的伤心的我
心情无人会知影
只有烧酒了解我
山盟海誓 咱两人有咒诅
为怎样你 偏偏来变卦
我想未晓 你那会这虚华
欺骗了我 刺激着我
石头会烂 请你爱相信我
最后的结果 也是无较诅
凝心不惊酒厚 狠狠一嘴饮乎干
上好醉死 勿搁活
啊 我无醉 我无醉 我无醉
请你不免同情我
酒若落喉 痛入心肝
伤心的伤心的我
心情无人会知影
只有烧酒了解我
啊 我无醉 我无醉 我无醉
请你不免同情我
酒若落喉 痛入心肝
伤心的伤心的我
心情无人会知影
只有烧酒了解我
只有烧酒了解我

Confessions of a Drunken Heart (Live)

My sworn oath, I swore to you, both of us cursed,
Why is it that you come to break your vow?
I didn't know that you would become so vain,
You deceived me, you provoked me.
Stones may rot, but please believe me,
The end result will be the same, cursed without end.
Unnerved by my heavy heart, I take a swig of wine and finish it,
It's better to die drunk than stay alive.
Ah, I'm not drunk, I'm not drunk, I'm not drunk.
Please pity me.
As the wine goes down, a pain pierces my heart,
My sorrowful, sorrowful heart.
No one knows my feelings,
Only alcohol understands me.
My sworn oath, I swore to you, both of us cursed,
Why is it that you come to break your vow?
I didn't know that you would become so vain,
You deceived me, you provoked me.
Stones may rot, but please believe me,
The end result will be the same, cursed without end.
Unnerved by my heavy heart, I take a swig of wine and finish it,
It's better to die drunk than stay alive.
Ah, I'm not drunk, I'm not drunk, I'm not drunk.
Please pity me.
As the wine goes down, a pain pierces my heart,
My sorrowful, sorrowful heart.
No one knows my feelings,
Only alcohol understands me.
Ah, I'm not drunk, I'm not drunk, I'm not drunk.
Please pity me.
As the wine goes down, a pain pierces my heart,
My sorrowful, sorrowful heart.
No one knows my feelings,
Only alcohol understands me.
Only alcohol understands me.