Текст и перевод песни 林憶蓮 - 酒後的心聲

酒後的心聲

山盟海誓 咱两人有咒诅
为怎样你 偏偏来变卦
我想未晓 你那会这虚华
欺骗了我 刺激着我
石头会烂 请你爱相信我
最后的结果 也是无较诅
凝心不惊酒厚 狠狠一嘴饮乎干
上好醉死 勿搁活
啊 我无醉 我无醉 我无醉
请你不免同情我
酒若落喉 痛入心肝
伤心的伤心的我
心情无人会知影
只有烧酒了解我

山盟海誓 咱两人有咒诅
为怎样你 偏偏来变卦
我想未晓 你那会这虚华
欺骗了我 刺激着我
石头会烂 请你爱相信我
最后的结果 也是无较诅
凝心不惊酒厚 狠狠一嘴饮乎干
上好醉死 勿搁活
啊 我无醉 我无醉 我无醉
请你不免同情我
酒若落喉 痛入心肝
伤心的伤心的我
心情无人会知影
只有烧酒了解我
啊 我无醉 我无醉 我无醉
请你不免同情我
酒若落喉 痛入心肝
伤心的伤心的我
心情无人会知影
只有烧酒了解我
只有烧酒了解我

In Vino Veritas

Our vows were sacred, cursed by our names
Why have you broken, twisted the game?
I never saw, your glamorous ways
You've lied, you've hurt me, you've left me in a haze
Stones will crumble, please believe in me
Our love is lost, there's nothing left to see
My heart is heavy, I drink to forget
I'd rather die drunk, than live with regret
Oh, I'm not drunk, I'm not drunk, I'm not drunk
Please don't pity me, my dear
As the liquor flows, my pain is clear
My heart is breaking, my soul is torn
No one understands, my feelings forlorn
Only the whiskey knows my plight

Our vows were sacred, cursed by our names
Why have you broken, twisted the game?
I never saw, your glamorous ways
You've lied, you've hurt me, you've left me in a haze
Stones will crumble, please believe in me
Our love is lost, there's nothing left to see
My heart is heavy, I drink to forget
I'd rather die drunk, than live with regret
Oh, I'm not drunk, I'm not drunk, I'm not drunk
Please don't pity me, my dear
As the liquor flows, my pain is clear
My heart is breaking, my soul is torn
No one understands, my feelings forlorn
Only the whiskey knows my plight
Oh, I'm not drunk, I'm not drunk, I'm not drunk
Please don't pity me, my dear
As the liquor flows, my pain is clear
My heart is breaking, my soul is torn
No one understands, my feelings forlorn
Only the whiskey knows my plight
Only the whiskey knows my plight