Текст и перевод песни 林憶蓮 - 野風

野風

野地里风吹得凶 无视于人的苦痛
仿佛要把一切要全掏空
往事虽已尘封 然而那旧日烟花
恍如今夜霓虹
也许在某个时空 某一个陨落的梦
几世暗暗留在了心中
等一次心念转动
等一次情潮翻涌
隔世 与你相逢
谁能够无动于衷 如那世世不变的苍穹
谁又会无动于衷 还记得前世的痛
当失去的梦 已握在手中
想心不生波动 而宿命难懂
不想只怕是没有用
情潮若是翻涌 谁又能够从容
轻易放过爱的影踪
如波涛之汹涌 似冰雪之消融
心只顾暗自蠢动
而前世已远 来生仍未见
情若深 又有谁顾得了痛

(Music)

野地里风吹得凶 无视于人的苦痛
仿佛要把一切要全掏空
往事虽已尘封 然而那旧日烟花
恍如今夜霓虹
也许在某个时空 某一个陨落的梦
几世暗暗留在了心中
等一次心念转动
等一次情潮翻涌
隔世 与你相逢
谁能够无动于衷 如那世世不变的苍穹

谁又会无动于衷 还记得前世的痛
当失去的梦 已握在手中
想心不生波动 而宿命难懂
不想只怕是没有用
情潮若是翻涌 谁又能够从容
轻易放过爱的影踪
如波涛之汹涌 似冰雪之消融
心只顾暗自蠢动
而前世已远 来生仍未见
情若深 又有谁顾得了痛

想心不生波动 而宿命难懂
不想只怕是没有用
情潮若是翻涌 谁又能够从容
轻易放过爱的影踪
如波涛之汹涌 似冰雪之消融
心只顾暗自蠢动
而前世已远 来生仍未见
情若深 又有谁顾得了痛

Wild Wind

The wild wind blows fiercely across the field, oblivious to human suffering,
As if it wants to empty everything.
Although the past has been buried, the old fireworks,
Seem like today's neon lights.
Perhaps in some time and space, a fallen dream,
Has secretly stayed in my heart for several lifetimes.
Waiting for a moment's change of mind,
Waiting for a surge of emotions,
Across lifetimes, I meet you,
Who can remain indifferent, like the unchanging sky?
Who can remain indifferent, still remembering the pain of a previous life?
When a lost dream is held in one's hand,
To try to keep one's heart from wavering, but fate is hard to understand.
But I'm afraid it's useless.
If emotions surge, who can be composed?
To easily let go of the shadow of love?
Like the surging waves, like the melting snow,
The heart just moves in secret.
But the past is gone, and the future is still unseen.
When love is deep, who can care about the pain?

(Music)

The wild wind blows fiercely across the field, oblivious to human suffering,
As if it wants to empty everything.
Although the past has been buried, the old fireworks,
Seem like today's neon lights.
Perhaps in some time and space, a fallen dream,
Has secretly stayed in my heart for several lifetimes.
Waiting for a moment's change of mind,
Waiting for a surge of emotions,
Across lifetimes, I meet you,
Who can remain indifferent, like the unchanging sky?

Who can remain indifferent, still remembering the pain of a previous life?
When a lost dream is held in one's hand,
To try to keep one's heart from wavering, but fate is hard to understand.
But I'm afraid it's useless.
If emotions surge, who can be composed?
To easily let go of the shadow of love?
Like the surging waves, like the melting snow,
The heart just moves in secret.
But the past is gone, and the future is still unseen.
When love is deep, who can care about the pain?

To try to keep one's heart from wavering, but fate is hard to understand.
But I'm afraid it's useless.
If emotions surge, who can be composed?
To easily let go of the shadow of love?
Like the surging waves, like the melting snow,
The heart just moves in secret.
But the past is gone, and the future is still unseen.
When love is deep, who can care about the pain?