Текст и перевод песни 林憶蓮 - 野風

野風

野地里风吹得凶 无视于人的苦痛
仿佛要把一切要全掏空
往事虽已尘封 然而那旧日烟花
恍如今夜霓虹
也许在某个时空 某一个陨落的梦
几世暗暗留在了心中
等一次心念转动
等一次情潮翻涌
隔世 与你相逢
谁能够无动于衷 如那世世不变的苍穹
谁又会无动于衷 还记得前世的痛
当失去的梦 已握在手中
想心不生波动 而宿命难懂
不想只怕是没有用
情潮若是翻涌 谁又能够从容
轻易放过爱的影踪
如波涛之汹涌 似冰雪之消融
心只顾暗自蠢动
而前世已远 来生仍未见
情若深 又有谁顾得了痛

(Music)

野地里风吹得凶 无视于人的苦痛
仿佛要把一切要全掏空
往事虽已尘封 然而那旧日烟花
恍如今夜霓虹
也许在某个时空 某一个陨落的梦
几世暗暗留在了心中
等一次心念转动
等一次情潮翻涌
隔世 与你相逢
谁能够无动于衷 如那世世不变的苍穹

谁又会无动于衷 还记得前世的痛
当失去的梦 已握在手中
想心不生波动 而宿命难懂
不想只怕是没有用
情潮若是翻涌 谁又能够从容
轻易放过爱的影踪
如波涛之汹涌 似冰雪之消融
心只顾暗自蠢动
而前世已远 来生仍未见
情若深 又有谁顾得了痛

想心不生波动 而宿命难懂
不想只怕是没有用
情潮若是翻涌 谁又能够从容
轻易放过爱的影踪
如波涛之汹涌 似冰雪之消融
心只顾暗自蠢动
而前世已远 来生仍未见
情若深 又有谁顾得了痛

Vent sauvage

Le vent souffle férocement dans la nature sauvage, ignorant la douleur des humains
Comme s'il voulait tout vider
Le passé est scellé, mais ces feux d'artifice d'antan
Ressemblent aux néons d'aujourd'hui
Peut-être, dans un certain espace-temps, dans un rêve tombé
Des vies se sont cachées dans mon cœur
J'attends un changement d'esprit
J'attends une vague de passion
D'une vie à l'autre, je te retrouve
Qui peut rester indifférent, comme le ciel éternel
Qui peut rester indifférent, se souvenant de la douleur d'une vie passée
Quand un rêve perdu est entre mes mains
Je veux que mon cœur ne tremble pas, mais le destin est insaisissable
Je ne veux pas, mais j'ai peur que cela ne serve à rien
Si la vague de passion déferle, qui peut rester calme
Laisser facilement filer la trace de l'amour
Comme les vagues de l'océan, comme la fonte des neiges
Mon cœur ne fait que trembler en secret
Mais une vie passée est loin, une vie future n'est pas encore venue
Si l'amour est profond, qui peut se soucier de la douleur

(Musique)

Le vent souffle férocement dans la nature sauvage, ignorant la douleur des humains
Comme s'il voulait tout vider
Le passé est scellé, mais ces feux d'artifice d'antan
Ressemblent aux néons d'aujourd'hui
Peut-être, dans un certain espace-temps, dans un rêve tombé
Des vies se sont cachées dans mon cœur
J'attends un changement d'esprit
J'attends une vague de passion
D'une vie à l'autre, je te retrouve
Qui peut rester indifférent, comme le ciel éternel

Qui peut rester indifférent, se souvenant de la douleur d'une vie passée
Quand un rêve perdu est entre mes mains
Je veux que mon cœur ne tremble pas, mais le destin est insaisissable
Je ne veux pas, mais j'ai peur que cela ne serve à rien
Si la vague de passion déferle, qui peut rester calme
Laisser facilement filer la trace de l'amour
Comme les vagues de l'océan, comme la fonte des neiges
Mon cœur ne fait que trembler en secret
Mais une vie passée est loin, une vie future n'est pas encore venue
Si l'amour est profond, qui peut se soucier de la douleur

Je veux que mon cœur ne tremble pas, mais le destin est insaisissable
Je ne veux pas, mais j'ai peur que cela ne serve à rien
Si la vague de passion déferle, qui peut rester calme
Laisser facilement filer la trace de l'amour
Comme les vagues de l'océan, comme la fonte des neiges
Mon cœur ne fait que trembler en secret
Mais une vie passée est loin, une vie future n'est pas encore venue
Si l'amour est profond, qui peut se soucier de la douleur