Текст и перевод песни 林憶蓮 - 野風

野風

野地里风吹得凶 无视于人的苦痛
仿佛要把一切要全掏空
往事虽已尘封 然而那旧日烟花
恍如今夜霓虹
也许在某个时空 某一个陨落的梦
几世暗暗留在了心中
等一次心念转动
等一次情潮翻涌
隔世 与你相逢
谁能够无动于衷 如那世世不变的苍穹
谁又会无动于衷 还记得前世的痛
当失去的梦 已握在手中
想心不生波动 而宿命难懂
不想只怕是没有用
情潮若是翻涌 谁又能够从容
轻易放过爱的影踪
如波涛之汹涌 似冰雪之消融
心只顾暗自蠢动
而前世已远 来生仍未见
情若深 又有谁顾得了痛

(Music)

野地里风吹得凶 无视于人的苦痛
仿佛要把一切要全掏空
往事虽已尘封 然而那旧日烟花
恍如今夜霓虹
也许在某个时空 某一个陨落的梦
几世暗暗留在了心中
等一次心念转动
等一次情潮翻涌
隔世 与你相逢
谁能够无动于衷 如那世世不变的苍穹

谁又会无动于衷 还记得前世的痛
当失去的梦 已握在手中
想心不生波动 而宿命难懂
不想只怕是没有用
情潮若是翻涌 谁又能够从容
轻易放过爱的影踪
如波涛之汹涌 似冰雪之消融
心只顾暗自蠢动
而前世已远 来生仍未见
情若深 又有谁顾得了痛

想心不生波动 而宿命难懂
不想只怕是没有用
情潮若是翻涌 谁又能够从容
轻易放过爱的影踪
如波涛之汹涌 似冰雪之消融
心只顾暗自蠢动
而前世已远 来生仍未见
情若深 又有谁顾得了痛

Дикий ветер

В диком поле ветер свирепствует, не замечая людской боли,
Словно хочет всё вырвать с корнем,
Прошлое, хоть и покрыто пылью, но тот старый праздничный фейерверк
Словно сегодняшний неоновый свет.
Может быть, в каком-то пространстве-времени, какой-то разбитый сон
Несколько жизней тихо хранится в сердце,
Жду, когда мысль шевельнётся,
Жду, когда волна чувств нахлынет,
Через века встретиться с тобой.
Кто может остаться равнодушным, как вечно неизменное небо?
Кто может остаться равнодушным, помня боль прошлой жизни?
Когда потерянная мечта уже в моих руках,
Хочется, чтобы сердце не волновалось, но судьбу так сложно понять.
Не хотеть, боюсь, бесполезно.
Если нахлынет волна чувств, кто сможет сохранить спокойствие
И легко отпустить след любви?
Как бушующие волны, как тающий снег,
Сердце лишь тайно трепещет.
Прошлая жизнь уже далеко, будущая ещё не видна,
Если чувства глубоки, кто сможет думать о боли?

(Музыка)

В диком поле ветер свирепствует, не замечая людской боли,
Словно хочет всё вырвать с корнем,
Прошлое, хоть и покрыто пылью, но тот старый праздничный фейерверк
Словно сегодняшний неоновый свет.
Может быть, в каком-то пространстве-времени, какой-то разбитый сон
Несколько жизней тихо хранится в сердце,
Жду, когда мысль шевельнётся,
Жду, когда волна чувств нахлынет,
Через века встретиться с тобой.
Кто может остаться равнодушным, как вечно неизменное небо?

Кто может остаться равнодушным, помня боль прошлой жизни?
Когда потерянная мечта уже в моих руках,
Хочется, чтобы сердце не волновалось, но судьбу так сложно понять.
Не хотеть, боюсь, бесполезно.
Если нахлынет волна чувств, кто сможет сохранить спокойствие
И легко отпустить след любви?
Как бушующие волны, как тающий снег,
Сердце лишь тайно трепещет.
Прошлая жизнь уже далеко, будущая ещё не видна,
Если чувства глубоки, кто сможет думать о боли?

Хочется, чтобы сердце не волновалось, но судьбу так сложно понять.
Не хотеть, боюсь, бесполезно.
Если нахлынет волна чувств, кто сможет сохранить спокойствие
И легко отпустить след любви?
Как бушующие волны, как тающий снег,
Сердце лишь тайно трепещет.
Прошлая жизнь уже далеко, будущая ещё не видна,
Если чувства глубоки, кто сможет думать о боли?