Текст и перевод песни 林憶蓮 - 非愛不可

非愛不可

什麼時候才不會被愛情挑撥
靈魂不會輕易讓眼睛耳朵左右
姿態總調整在最最柔軟的時候
心情卻警惕不輕舉妄動

愛情不如預期美麗
後悔的女人滿街流傳著悲傷的情歌
天地 哪一個男人適合我
恰到好處的安慰著不可言喻的寂寞

幾個年頭情海浮沉
幾個年輕瘋過笑過
動情時候都有一種非愛不可
無法自我
從前戀人模糊臉孔
事過境遷隱約疼痛
下次如果情逢對手
如何回頭 怎麼掌握

從此不急著把寂寞的自由打破
只要愛情不會趁虛而入來招惹我
美麗的謊言與真情只有一線相隔
不小心就會糾纏 心難收

愛情不如預期美麗
後悔的女人滿街流傳著悲傷的情歌
天地 哪一個男人適合我
恰到好處的安慰著不可言喻的寂寞

幾個年頭情海浮沉
幾個年輕瘋過笑過
動情時候都有一種非愛不可
無法自我
從前戀人模糊臉孔
事過境遷 隱約疼痛

L'amour inévitable

Quand cesserais-je d'être manipulée par l'amour ?
Quand mon âme ne se laissera plus influencer par les yeux et les oreilles ?
Quand ma posture sera toujours la plus souple ?
Quand mon cœur sera en alerte, prêt à ne pas agir à la légère ?

L'amour n'est pas aussi beau que je l'imaginais.
Les femmes qui regrettent sont partout, leurs chansons d'amour pleines de tristesse.
Dans ce monde, quel homme me convient ?
Quel homme peut me réconforter de manière juste et apaiser ma solitude indescriptible ?

J'ai navigué dans les mers tumultueuses de l'amour pendant plusieurs années.
J'ai été folle, j'ai ri, j'ai été jeune.
Chaque fois que je m'épris d'un homme, j'ai cette sensation d'inévitable, d'irrésistible.
J'y suis incapable de résister.
Le visage flou de mes anciens amants,
Le temps qui passe, une douleur qui persiste.
La prochaine fois que je tomberai amoureuse, si jamais je rencontre le bon,
Comment pourrai-je revenir en arrière, comment serai-je capable de le saisir ?

Désormais, je ne me précipiterai plus pour briser la liberté de ma solitude.
Tant que l'amour ne profite pas de ma vulnérabilité pour me séduire.
Le beau mensonge et la vraie affection ne sont séparés que par un fil.
Il suffit d'un faux pas pour se retrouver emmêlé, le cœur incapable de se calmer.

L'amour n'est pas aussi beau que je l'imaginais.
Les femmes qui regrettent sont partout, leurs chansons d'amour pleines de tristesse.
Dans ce monde, quel homme me convient ?
Quel homme peut me réconforter de manière juste et apaiser ma solitude indescriptible ?

J'ai navigué dans les mers tumultueuses de l'amour pendant plusieurs années.
J'ai été folle, j'ai ri, j'ai été jeune.
Chaque fois que je m'épris d'un homme, j'ai cette sensation d'inévitable, d'irrésistible.
J'y suis incapable de résister.
Le visage flou de mes anciens amants,
Le temps qui passe, une douleur qui persiste.