Текст и перевод песни 林憶蓮 - 面對面

面對面

恍如前生的昨天
模糊愛過的臉
細節不可辨
說不出感覺的感覺

到底是感覺選擇事件
或事件選擇感覺
虛線的連結
預知的離別

劃過悶雷的閃電
心酸眼亮的瞬間
僅有的一切
還不夠了解的了解

也許是過於轟轟烈烈
才太快灰飛湮滅
燻紅了雙眼
看不見的才一一的浮現

我終於敢和自己來面對面
那是我用堅強武裝的膽怯
走錯了房間 退回原點
不見得會和你有關聯

聚和散原來是雙生的兩面
這次不要別人來抱我的肩
自己的房間 在我裡面
一直在尋找的在身邊

往事像隔壁房間
電話響了沒人接
歷歷在眼前
卻碰不著邊 真抱歉

也許還在那邊
情感總是物質不滅
放開了
看不見的才一一的浮現

錯和對原來是雙生的兩面
這次我能擁抱我的不完全
自己的房間 在我裡面
一直在尋找的在身邊

忘不忘 總是兩難
越簡單 越困難 不簡單
多一段 枝枝蔓蔓
卻讓 人成長

我終於敢和自己來面對面
那是我用完美掩飾的欠缺
走錯了房間 退回原點
不見得會和愛有關聯

得和失原來是硬幣的兩面
只是它剛好落在了這一邊
自己的房間 也有晴天
一直被忽略的 在還原

Face à face

Comme hier dans une vie antérieure
Le visage flou de notre amour
Les détails sont indiscernables
Un sentiment indescriptible

Les sentiments précèdent-ils les événements
Ou les événements précèdent-ils les sentiments
Un lien pointillé
Une séparation annoncée

L'éclair foudroyant après le coup de tonnerre
Un instant bouleversant et lucide
Tout ce qui reste
Une compréhension imparfaite

Peut-être était-ce trop intense
Pour s'éteindre si vite
Nos yeux rougis
Ce qui était invisible se révèle enfin

Je peux enfin me regarder en face
C'est moi qui cache ma lâcheté derrière une force de façade
J'ai pris le mauvais chemin, je reviens à la case départ
Cela ne te concerne pas forcément

Se retrouver et se séparer, deux facettes d'une même pièce
Cette fois-ci, je refuse qu'on me soutienne
Ma place est en moi
Ce que je cherchais depuis toujours est à mes côtés

Le passé est comme une pièce voisine
Le téléphone sonne, personne ne répond
Les souvenirs sont là, sous mes yeux
Mais je ne peux les toucher, désolé

Peut-être est-elle encore là
Les sentiments sont éternels
Je lâche prise
Ce qui était invisible se révèle enfin

Le bien et le mal, deux facettes d'une même pièce
Cette fois-ci, j'accepte mes imperfections
Ma place est en moi
Ce que je cherchais depuis toujours est à mes côtés

Oublier ou pas, un dilemme
Plus c'est simple, plus c'est difficile
Un petit pas de plus
Et on grandit

Je peux enfin me regarder en face
C'est moi qui cache mes manques derrière une façade parfaite
J'ai pris le mauvais chemin, je reviens à la case départ
Cela ne concerne pas forcément l'amour

Le gain et la perte, deux faces d'une même pièce
C'est juste que la pièce est tombée de ce côté-là
Ma place peut aussi être ensoleillée
Tout ce que j'avais ignoré se révèle