Текст и перевод песни 林憶蓮 - 風笑痴

風笑痴

小意思
一些風一些雨絲
街中走懶得去知
只要知
我也有我的名字
風笑癡
懶得在
但你卻趁我不在意
交給我你心真摯
誰像你愛得著意
我怎麼不知
雨在笑笑我已(再)動搖 (笑得癡)
雲在笑
笑我忍不了
誰在笑笑我 只管笑 (沒意思)
也(再)不重要 不緊要
只是你
教我心飄渺
誰是你
教我捨不了
難道你比誰也重要

小意思
心中這麼的告知
不要想還算容易
風笑癡
笑裡叫我的名字
心裡知這風意思
就算錯過了天意
心底縱插了一根刺
回望你眼中淚意
可始終不知
雨在笑
雲在笑
笑我忍不了
誰在笑笑我 只管笑 (沒意思)
也(再)不重要 不緊要
只是你
教我心飄渺
誰是你
教我捨不了
難道你比誰也重要
小意思
心底縱插了一根刺
回望你眼中淚意
雨在笑
懶再去動搖 (笑得癡)
雲在笑
懶再去呼叫
誰在笑笑我 只管笑 (沒意思)
已不重要 WO
只是你
今天消失了 (你可知)
留下我
勉強的一笑
難道我比誰也重要
風仍似在笑

Le vent rit bêtement

Ce n'est rien
Un peu de vent, un peu de pluie
Je marche dans la rue sans me soucier
Je sais juste
Que j'ai un nom
Le vent rit bêtement
Il me laisse tranquille
Mais tu as profité de mon inattention
Pour me donner ton cœur sincère
Qui d'autre t'aimerait autant
Je ne le savais pas
La pluie rit, j'hésite (il rit bêtement)
Les nuages rient
Ils se moquent de mon impuissance
Qui rit de moi, qu'il rie (ce n'est pas grave)
Ça n'a (plus) d'importance, ce n'est pas grave
Seulement toi
Tu fais flotter mon cœur
Qui es-tu
Pour que je ne puisse pas t'abandonner
Es-tu plus important que quiconque

Ce n'est rien
Mon cœur me le dit
Ce n'est pas difficile d'arrêter de penser à toi
Le vent rit bêtement
Il appelle mon nom en riant
Je sais ce que veut dire ce vent
Même si j'ai raté la volonté du ciel
Même si une épine s'est enfoncée dans mon cœur
Je revois les larmes dans tes yeux
Mais je ne sais toujours pas
La pluie rit
Les nuages rient
Ils se moquent de mon impuissance
Qui rit de moi, qu'il rie (ce n'est pas grave)
Ça n'a (plus) d'importance, ce n'est pas grave
Seulement toi
Tu fais flotter mon cœur
Qui es-tu
Pour que je ne puisse pas t'abandonner
Es-tu plus important que quiconque
Ce n'est rien
Même si une épine s'est enfoncée dans mon cœur
Je revois les larmes dans tes yeux
La pluie rit
Je n'hésite plus (il rit bêtement)
Les nuages rient
Je n'en appelle plus
Qui rit de moi, qu'il rie (ce n'est pas grave)
Ça n'a plus d'importance
Seulement toi
Tu as disparu aujourd'hui (le sais-tu)
Tu m'as laissé
Un sourire forcé
Suis-je plus importante que quiconque
Le vent semble toujours rire