Текст и перевод песни Sandy Lam - 鷹與星

鷹與星

邪术要我每朝孤单带泪影
默然无可奈的变一只野鹰

邪术要你随著日落消失去
一到入夜当人静
便离开我突变一颗晚星

停在你膊每朝一起听浪声
是仍然一样的我
即使已变鹰
而在每晚留在寂寞的山岭
披了夜幕的沉静
是无言的我在看一颗晚星

多么想有日能相拥
不须只看著你面容
每次我承认这是梦
也莫名的心痛
虽不可有日能相拥
虽只可看著你面容
也爱你无论心之中
明知道无用
多么想有日能相拥
不须只看著你面容
每次我承认这是梦
也莫名的心痛
虽不可有日能相拥
虽只可看著你面容
也爱你无论心之中
仍可与你 同梦某个热梦

明知道无用

L'aigle et l'étoile

La magie noire m'oblige à être seul chaque matin, apportant des ombres de larmes
Muette et impuissante, je suis devenue un aigle sauvage

La magie noire t'oblige à disparaître avec le coucher du soleil
Dès que la nuit tombe, alors que les gens sont calmes
Tu me quittes brusquement et tu te transformes en une étoile du soir

Arrêtée sur ton épaule, chaque matin, j'écoute ensemble le bruit des vagues
Je suis toujours la même
Même si je suis devenue un aigle
Et chaque soir, je reste dans la solitude des montagnes
Revêtue du silence de l'obscurité
Je suis l'étoile du soir silencieuse qui te regarde

Combien j'aimerais pouvoir t'embrasser un jour
Sans avoir simplement à te regarder
Chaque fois que j'admets que c'est un rêve
Mon cœur se serre inexplicablement
Même si je ne peux pas t'embrasser un jour
Même si je ne peux que te regarder
Je t'aime malgré tout, au fond de mon cœur
Sachant bien que c'est inutile
Combien j'aimerais pouvoir t'embrasser un jour
Sans avoir simplement à te regarder
Chaque fois que j'admets que c'est un rêve
Mon cœur se serre inexplicablement
Même si je ne peux pas t'embrasser un jour
Même si je ne peux que te regarder
Je t'aime malgré tout, au fond de mon cœur
Je peux toujours partager avec toi un rêve ardent

Sachant bien que c'est inutile