Текст и перевод песни Sandy Lam - 鷹與星

鷹與星

邪术要我每朝孤单带泪影
默然无可奈的变一只野鹰

邪术要你随著日落消失去
一到入夜当人静
便离开我突变一颗晚星

停在你膊每朝一起听浪声
是仍然一样的我
即使已变鹰
而在每晚留在寂寞的山岭
披了夜幕的沉静
是无言的我在看一颗晚星

多么想有日能相拥
不须只看著你面容
每次我承认这是梦
也莫名的心痛
虽不可有日能相拥
虽只可看著你面容
也爱你无论心之中
明知道无用
多么想有日能相拥
不须只看著你面容
每次我承认这是梦
也莫名的心痛
虽不可有日能相拥
虽只可看著你面容
也爱你无论心之中
仍可与你 同梦某个热梦

明知道无用

Ястреб и Звезда

Колдовство обрекло меня каждое утро в одиночестве лить слезы,
молча и беспомощно превращаться в дикого ястреба.

Колдовство обрекло тебя с заходом солнца исчезать,
как только наступает ночь и все стихает,
внезапно превращаться в далекую звезду.

Прижавшись к твоему плечу, каждое утро я слушаю шум волн,
это все еще я,
даже превратившись в ястреба.
А каждую ночь, оставаясь в одиночестве на горном хребте,
окутанная тишиной ночи,
это я, безмолвная, смотрю на далекую звезду.

Как я мечтаю однажды обнять тебя,
а не просто смотреть на твое лицо.
Каждый раз, признавая, что это лишь сон,
я чувствую необъяснимую боль в сердце.
Пусть я не могу обнять тебя,
пусть могу лишь смотреть на твое лицо,
я все равно люблю тебя всем сердцем,
хотя и знаю, что это бесполезно.
Как я мечтаю однажды обнять тебя,
а не просто смотреть на твое лицо.
Каждый раз, признавая, что это лишь сон,
я чувствую необъяснимую боль в сердце.
Пусть я не могу обнять тебя,
пусть могу лишь смотреть на твое лицо,
я все равно люблю тебя всем сердцем,
и все еще могу видеть тебя во сне, в каком-нибудь жарком сне.

Хотя и знаю, что это бесполезно.