其實我也怕 - 林昕陽 перевод на немецкий

其實我也怕

誰的心在懸掛 嫉妒在喧嘩
誰的愛在招搖 眼神四處尋找
是你人緣太好 還是我太混淆
心甘情願當個大配角

你對我也還好 這我都知道
但派對太熱鬧 寂寞還在瞎搞
愛已深陷泥沼 根本放棄不了
堅持就快隨手扔掉

其實我也怕 我也沒 多強大
這寬闊的肩膀 擋不住一念之差
給我一片海洋 請允許我讓脆弱慌張
在裡頭 掀起驚濤駭浪

其實我也怕 不想退 不能讓
你從不缺孤單 卻成了我的感傷
如果為愛奔忙 任自己如此疲憊不堪
等誰說 是要還是放？

你對我也還好 這我都知道
但派對太熱鬧 寂寞還在瞎搞
愛已深陷泥沼 根本放棄不了
堅持就快隨手扔掉

其實我也怕 我也沒 多強大
這寬闊的肩膀 擋不住一念之差
給我一片海洋 請允許我讓脆弱慌張
在裡頭 掀起驚濤駭浪

其實我也怕 不想退 不能讓
你從不缺孤單 卻成了我的感傷
如果為愛奔忙 任自己如此疲憊不堪
等誰說 是要還是放？

練得多壯 表現多大方
就算再裝 也深藏不住
內心的柔軟 你眼淚汪汪
我死了一半
其實我也怕 不想退 不能讓
你從不缺孤單 卻成了我的感傷
如果為愛奔忙 任自己如此疲憊不堪
等誰說 是要還是放？
其實我也怕 你對我 並沒有想法
END

Eigentlich habe ich auch Angst

Wessen Herz hängt in der Schwebe, während Eifersucht lärmt?
Wessen Liebe wird zur Schau gestellt, während Blicke umherirren?
Bist du zu beliebt, oder bin ich zu verwirrt?
Bereitwillig spiele ich die große Nebenrolle.

Dass du auch gut zu mir bist, das weiß ich alles.
Aber die Party ist zu laut, die Einsamkeit treibt noch immer ihr Unwesen.
Die Liebe steckt tief im Sumpf fest, aufgeben ist unmöglich.
Der Wille zum Festhalten ist kurz davor, achtlos weggeworfen zu werden.

Eigentlich habe ich auch Angst, ich bin auch nicht so stark.
Diese breiten Schultern können einen unbedachten Moment nicht aufhalten.
Gib mir ein Meer, bitte erlaube mir, meine zerbrechliche Panik
darin tobende Wellen schlagen zu lassen.

Eigentlich habe ich auch Angst, will nicht zurückweichen, kann nicht nachgeben.
Du kennst keine Einsamkeit, doch sie wird zu meinem Kummer.
Wenn ich mich für die Liebe abmühe, mich so erschöpfe,
wer sagt dann, ob ich festhalten oder loslassen soll?

Dass du auch gut zu mir bist, das weiß ich alles.
Aber die Party ist zu laut, die Einsamkeit treibt noch immer ihr Unwesen.
Die Liebe steckt tief im Sumpf fest, aufgeben ist unmöglich.
Der Wille zum Festhalten ist kurz davor, achtlos weggeworfen zu werden.

Eigentlich habe ich auch Angst, ich bin auch nicht so stark.
Diese breiten Schultern können einen unbedachten Moment nicht aufhalten.
Gib mir ein Meer, bitte erlaube mir, meine zerbrechliche Panik
darin tobende Wellen schlagen zu lassen.

Eigentlich habe ich auch Angst, will nicht zurückweichen, kann nicht nachgeben.
Du kennst keine Einsamkeit, doch sie wird zu meinem Kummer.
Wenn ich mich für die Liebe abmühe, mich so erschöpfe,
wer sagt dann, ob ich festhalten oder loslassen soll?

Egal wie stark trainiert, egal wie großzügig ich auftrete,
selbst wenn ich es verberge, kann ich die innere Weichheit nicht tief verstecken.
Deine Augen voller Tränen,
ich bin halb gestorben.
Eigentlich habe ich auch Angst, will nicht zurückweichen, kann nicht nachgeben.
Du kennst keine Einsamkeit, doch sie wird zu meinem Kummer.
Wenn ich mich für die Liebe abmühe, mich so erschöpfe,
wer sagt dann, ob ich festhalten oder loslassen soll?
Eigentlich habe ich auch Angst, dass du keine Gefühle für mich hast.
ENDE