探戈小黑猫 - 林昕陽 перевод на немецкий

探戈小黑猫

林昕陽

那年的夏天

中視來 自星星的你 片尾曲
改編詞：吳禮強

怎麼會又夢見和你牽手的畫面
那時候你的笑燦爛得好美
你靠在我耳邊說的話有點甜
經過了很久之後還是會想念

日記本裡夾著退了色的舊照片
時間不只壓皺你和我的臉
還有那當初我們都相信會永恆的誓言
風一吹起 破碎成 回憶一片片

那年的夏天
天空飄起一場雪
雪在我臉上 凝結成我為你流的淚
那年的夏天
你沒跟我道別說再見
悄悄把我 留在一個沒有你的世界

把你最愛的歌唱了一遍又一遍
我以為 我們會一直 這樣陪伴歲歲年年
所謂永遠 怎麼說 不見就不見

那年的夏天
天空飄起一場雪
雪在我臉上 凝結成我為你流的淚
那年的夏天
你沒跟我道別說再見
悄悄把我 留在一個沒有你的世界

(那是一個 沒白天只有永夜的世界)

Tango Schwarze Katze

Lin Xin Yang

In jenem Sommer

CTV "You Who Came from the Stars" Abspannlied
Adaptierter Text: Wu Liqiang

Wie kommt es, dass ich wieder davon träume, deine Hand zu halten?
Dein Lächeln war damals so strahlend schön.
Die Worte, die du mir ins Ohr geflüstert hast, waren so süß.
Auch nach langer Zeit vermisse ich es noch.

Im Tagebuch steckt ein verblasstes altes Foto.
Die Zeit hat nicht nur Falten auf dein und mein Gesicht gezaubert,
sondern auch auf den Schwur, von dem wir glaubten, er würde ewig halten.
Ein Windstoß genügte, um ihn in unzählige Erinnerungsfetzen zu zerbrechen.

In jenem Sommer
fiel Schnee vom Himmel.
Der Schnee gefror auf meinem Gesicht zu den Tränen, die ich für dich vergoss.
In jenem Sommer
hast du dich nicht von mir verabschiedet, kein "Auf Wiedersehen" gesagt,
sondern mich heimlich in einer Welt ohne dich zurückgelassen.

Ich habe dein Lieblingslied immer und immer wieder gesungen.
Ich dachte, wir würden uns für immer so begleiten, Jahr für Jahr.
Wie konnte das sogenannte "Für immer" einfach so verschwinden?

In jenem Sommer
fiel Schnee vom Himmel.
Der Schnee gefror auf meinem Gesicht zu den Tränen, die ich für dich vergoss.
In jenem Sommer
hast du dich nicht von mir verabschiedet, kein "Auf Wiedersehen" gesagt,
sondern mich heimlich in einer Welt ohne dich zurückgelassen.

(Es war eine Welt ohne Tag, nur mit ewiger Nacht.)