Текст и перевод песни 林昕陽 - 探戈小黑猫

探戈小黑猫

林昕陽

那年的夏天

中視來 自星星的你 片尾曲
改編詞：吳禮強

怎麼會又夢見和你牽手的畫面
那時候你的笑燦爛得好美
你靠在我耳邊說的話有點甜
經過了很久之後還是會想念

日記本裡夾著退了色的舊照片
時間不只壓皺你和我的臉
還有那當初我們都相信會永恆的誓言
風一吹起 破碎成 回憶一片片

那年的夏天
天空飄起一場雪
雪在我臉上 凝結成我為你流的淚
那年的夏天
你沒跟我道別說再見
悄悄把我 留在一個沒有你的世界

把你最愛的歌唱了一遍又一遍
我以為 我們會一直 這樣陪伴歲歲年年
所謂永遠 怎麼說 不見就不見

那年的夏天
天空飄起一場雪
雪在我臉上 凝結成我為你流的淚
那年的夏天
你沒跟我道別說再見
悄悄把我 留在一個沒有你的世界

(那是一個 沒白天只有永夜的世界)

Le chat noir tango

Lin Xinyang

Cet été-là

Chanson de fin de la série coréenne "My Love from the Star" sur CTS
Paroles adaptées par : Wu Liqiang

Comment puis-je encore rêver de la scène où nous nous tenions la main ?
Ton sourire était si éclatant et beau à cette époque.
Les mots que tu murmurais à mon oreille étaient si doux.
Même après toutes ces années, je ne peux m'empêcher de penser à toi.

Dans mon journal intime, j'ai gardé une vieille photo décolorée.
Le temps n'a pas seulement ridé nos visages, toi et moi.
Mais aussi le serment que nous avions tous les deux cru éternel.
Le vent se lève, le brisant en morceaux de souvenirs.

Cet été-là
Le ciel a été recouvert d'une neige.
La neige sur mon visage s'est solidifiée en larmes que j'ai versées pour toi.
Cet été-là
Tu ne m'as pas dit au revoir, tu n'as pas dit adieu.
Tu m'as laissée dans un monde sans toi, en silence.

J'ai chanté ta chanson préférée encore et encore.
Je pensais que nous allions nous accompagner pour toujours, année après année.
Pourtant, "pour toujours" ne signifie rien quand tu disparais.

Cet été-là
Le ciel a été recouvert d'une neige.
La neige sur mon visage s'est solidifiée en larmes que j'ai versées pour toi.
Cet été-là
Tu ne m'as pas dit au revoir, tu n'as pas dit adieu.
Tu m'as laissée dans un monde sans toi, en silence.

(C'était un monde sans jour, un monde de nuit éternelle.)