不如憎你 - 林欣彤 перевод на немецкий

不如憎你

毒藥 越吃越著迷 不捨得放低
被你 肆虐到死去活來 亦廝守到底
突然毒發 嘔心瀝血 興奮到自毀
怪也只怪 任自尊給你貶低

讓步 便養大壞人 斗膽的說謊
習慣被騙 已令信心搖晃
其實這種沉默才是幫兇
還共同合作綁架我 重組命案
害我還自責 任由我縱容對方

原諒你先要處死自己 難為我再偏袒你
是否太過謙卑 有情緒都只可儲起
其實我討厭到憎自己
我都看不起 戀上罪人沒骨氣
怎堅持還是軟弱地 奉信歪理
壞感情 亦算感情便包庇

自問 若你在面前 敢開口中傷
便殺掉我 最後愛的遐想
無奈你表情上營造哀傷
誠實期待我寬恕你 和她遇上
若要盤問你 為何我躺著亦中槍

原諒你先要處死自己 難為我再偏袒你
是否太過謙卑 有情緒都只可儲起
其實我討厭到憎自己
我都看不起 戀上罪人沒骨氣
怎堅持還是軟弱地 奉信歪理
壞感情 亦算感情便包庇

請你辭令更鋒利
請勿疼惜請插向心靡
迫我下決心 證明心已死

其實我可以愛惜自己 如果我戒得到你
毒死至有生機
挽留我更令我猜忌
遺憾我暫時沒法抽離
卻經已心死 早已預期被拋棄
請偷情無用再避忌 讓我憎你
沒感情 別以感情做這齣戲

Lieber dich hassen

Gift, je mehr ich es nehme, desto süchtiger werde ich
Von dir, der mich quält bis zum Tod, und doch bleibe ich
Plötzlich bricht es aus, ekelerregend, blutend, doch euphorisch selbstzerstörerisch
Schuld ist nur, dass ich mein Selbstwertgefühl dir opferte

Nachgeben macht den Täter nur dreister, die Lügen wagen
Gewohnt betrogen zu werden, zittert mein Vertrauen
Denn dies Schweigen macht mich zum Komplizen
Wir spielen gemeinsam dieses Spiel, inszenieren den Mord neu
Und ich beschuldige mich, dass ich dich immer gewähren ließ

Dir vergeben heißt, mich selbst hinzurichten, quäle mich, dich zu entschuldigen
Bin ich zu demütig, dass selbst Gefühle ich verschließen muss?
Ehrlich, ich hasse mich bis zum Überdruss
Verachte mich, liebe einen Sünder ohne Stolz
Wie kann ich schwach bleiben, an Lügen glauben?
Schlechte Liebe ist immer noch Liebe – also decke ich dich

Wenn du vor mir stündest, würdest du mich verletzen
Und töten, was von meiner Liebe noch träumt
Doch dein Blick spielt traurig
Bittend, dass ich verzeihe, dir und ihr
Doch warum trifft’s mich, wenn ich doch längst am Boden lieg?

Dir vergeben heißt, mich selbst hinzurichten, quäle mich, dich zu entschuldigen
Bin ich zu demütig, dass selbst Gefühle ich verschließen muss?
Ehrlich, ich hasse mich bis zum Überdruss
Verachte mich, liebe einen Sünder ohne Stolz
Wie kann ich schwach bleiben, an Lügen glauben?
Schlechte Liebe ist immer noch Liebe – also decke ich dich

Mach deine Worte noch schärfer
Nicht sanft, durchbohre mein Herz
Zwing mich zu beweisen, dass es tot ist

Eigentlich könnte ich mich lieben, wenn ich dich loswürde
Erst Gift bringt mich zurück
Dein Festhalten macht mich misstrauisch
Es tut mir leid, ich schaff’s noch nicht
Doch mein Herz ist längst kalt, ich wusste, du verlässt mich
Betrüg ruhig, ohne Diskretion – lass mich dich hassen
Keine Liebe? Dann spiel sie nicht mit mir!