Текст и перевод песни 林欣彤 - 不如憎你

不如憎你

毒藥 越吃越著迷 不捨得放低
被你 肆虐到死去活來 亦廝守到底
突然毒發 嘔心瀝血 興奮到自毀
怪也只怪 任自尊給你貶低

讓步 便養大壞人 斗膽的說謊
習慣被騙 已令信心搖晃
其實這種沉默才是幫兇
還共同合作綁架我 重組命案
害我還自責 任由我縱容對方

原諒你先要處死自己 難為我再偏袒你
是否太過謙卑 有情緒都只可儲起
其實我討厭到憎自己
我都看不起 戀上罪人沒骨氣
怎堅持還是軟弱地 奉信歪理
壞感情 亦算感情便包庇

自問 若你在面前 敢開口中傷
便殺掉我 最後愛的遐想
無奈你表情上營造哀傷
誠實期待我寬恕你 和她遇上
若要盤問你 為何我躺著亦中槍

原諒你先要處死自己 難為我再偏袒你
是否太過謙卑 有情緒都只可儲起
其實我討厭到憎自己
我都看不起 戀上罪人沒骨氣
怎堅持還是軟弱地 奉信歪理
壞感情 亦算感情便包庇

請你辭令更鋒利
請勿疼惜請插向心靡
迫我下決心 證明心已死

其實我可以愛惜自己 如果我戒得到你
毒死至有生機
挽留我更令我猜忌
遺憾我暫時沒法抽離
卻經已心死 早已預期被拋棄
請偷情無用再避忌 讓我憎你
沒感情 別以感情做這齣戲

Mieux vaut te haïr

Le poison, plus j'en consomme, plus je deviens accro, je ne peux pas m'en passer
Détruite par toi, vivante et morte, je resterai à tes côtés jusqu'au bout
Soudainement, le poison s'active, vomissements et sang, excitation jusqu'à l'autodestruction
C'est de ma faute, j'ai laissé mon amour propre se dégrader par toi

Céder, c'est nourrir le mal, des mensonges audacieux
Habituée à être trompée, ma confiance vacille
En fait, ce silence est complice
Nous avons collaboré pour me kidnapper, pour reconstituer le crime
Je me blâme encore, je te laisse faire ce que tu veux

Te pardonner, c'est d'abord me condamner à mort, c'est difficile pour moi de te soutenir encore
Suis-je trop humble ? Mes émotions, je dois les garder pour moi
En fait, je me déteste tellement, je te hais
Je me méprise moi-même, amoureuse d'un criminel, sans caractère
Comment puis-je persister, être faible et croire en tes mensonges
Une mauvaise relation, même si c'est une relation, je la protège

Je me demande, si tu es devant moi, oses-tu m'insulter
Alors tue mon dernier fantasme d'amour
Tu simules de la tristesse sur ton visage
Tu attends sincèrement que je te pardonne, toi et elle, votre rencontre
Si je dois t'interroger, pourquoi je suis touchée même en étant couchée

Te pardonner, c'est d'abord me condamner à mort, c'est difficile pour moi de te soutenir encore
Suis-je trop humble ? Mes émotions, je dois les garder pour moi
En fait, je me déteste tellement, je te hais
Je me méprise moi-même, amoureuse d'un criminel, sans caractère
Comment puis-je persister, être faible et croire en tes mensonges
Une mauvaise relation, même si c'est une relation, je la protège

S'il te plaît, sois plus tranchant
S'il te plaît, n'aie pas pitié, transperce mon cœur flétri
Force-moi à prendre une décision, prouve que mon cœur est mort

En fait, je peux m'aimer moi-même, si j'arrive à te sevrer
Empoisonnée jusqu'à ce que je revienne à la vie
Me retenir me rend encore plus méfiante
Malheureusement, je ne peux pas m'en sortir pour le moment
Mais mon cœur est déjà mort, je m'attends à être abandonnée
S'il te plaît, n'aie plus honte de tes tromperies, laisse-moi te haïr
Sans amour, ne joue pas cette comédie avec l'amour