Текст и перевод песни 林欣彤 - 不如憎你

不如憎你

毒藥 越吃越著迷 不捨得放低
被你 肆虐到死去活來 亦廝守到底
突然毒發 嘔心瀝血 興奮到自毀
怪也只怪 任自尊給你貶低

讓步 便養大壞人 斗膽的說謊
習慣被騙 已令信心搖晃
其實這種沉默才是幫兇
還共同合作綁架我 重組命案
害我還自責 任由我縱容對方

原諒你先要處死自己 難為我再偏袒你
是否太過謙卑 有情緒都只可儲起
其實我討厭到憎自己
我都看不起 戀上罪人沒骨氣
怎堅持還是軟弱地 奉信歪理
壞感情 亦算感情便包庇

自問 若你在面前 敢開口中傷
便殺掉我 最後愛的遐想
無奈你表情上營造哀傷
誠實期待我寬恕你 和她遇上
若要盤問你 為何我躺著亦中槍

原諒你先要處死自己 難為我再偏袒你
是否太過謙卑 有情緒都只可儲起
其實我討厭到憎自己
我都看不起 戀上罪人沒骨氣
怎堅持還是軟弱地 奉信歪理
壞感情 亦算感情便包庇

請你辭令更鋒利
請勿疼惜請插向心靡
迫我下決心 證明心已死

其實我可以愛惜自己 如果我戒得到你
毒死至有生機
挽留我更令我猜忌
遺憾我暫時沒法抽離
卻經已心死 早已預期被拋棄
請偷情無用再避忌 讓我憎你
沒感情 別以感情做這齣戲

Лучше ненавидеть тебя

Яд, чем больше принимаю, тем больше увлекаюсь, не могу отпустить.
Ты мучаешь меня до полусмерти, но я всё равно остаюсь с тобой до конца.
Внезапный приступ, рву душу и сердце, возбуждение до саморазрушения.
Винить могу только себя, позволяю тебе унижать мое достоинство.

Уступки лишь порождают злодея, дерзкую ложь.
Привычка быть обманутой пошатнула мою уверенность.
На самом деле это молчание — соучастие.
Мы вместе участвуем в моем похищении, реконструируем место преступления.
Заставляешь меня винить себя, позволяешь мне потакать тебе.

Чтобы простить тебя, сначала нужно убить себя. Мне трудно продолжать тебя защищать.
Не слишком ли я смиренна, копя все эмоции внутри?
На самом деле я ненавижу себя.
Я презираю себя за то, что безвольно люблю преступника.
Как я могу упорствовать, продолжая слепо верить лжи?
Плохие отношения — это тоже отношения, и я их покрываю.

Спрошу себя, если бы ты был передо мной, осмелилась бы я тебя упрекнуть?
Убей меня, и мои последние мечты о любви исчезнут.
Но ты лишь изображаешь на лице печаль.
Искренне ждешь, что я прощу тебя и твою встречу с ней.
Если бы я спросила тебя, почему я лежу, сраженная наповал?

Чтобы простить тебя, сначала нужно убить себя. Мне трудно продолжать тебя защищать.
Не слишком ли я смиренна, копя все эмоции внутри?
На самом деле я ненавижу себя.
Я презираю себя за то, что безвольно люблю преступника.
Как я могу упорствовать, продолжая слепо верить лжи?
Плохие отношения — это тоже отношения, и я их покрываю.

Будь же резче в своих словах.
Не жалей меня, ударь прямо в сердце.
Заставь меня принять решение, доказать, что мое сердце мертво.

На самом деле я могу позаботиться о себе, если смогу от тебя избавиться.
Отрави меня до смерти, чтобы я обрела новую жизнь.
Твои попытки удержать меня лишь вызывают подозрения.
К сожалению, я пока не могу уйти.
Но мое сердце уже мертво. Я давно предвидела, что ты меня бросишь.
Изменяй мне, не стесняясь. Позволь мне тебя ненавидеть.
Если нет чувств, не разыгрывай этот спектакль.