奇遇記 - 林欣彤 перевод на немецкий

奇遇記

南瓜車的故事尾聲
永遠也悦耳
幼稚但美滿的一輩子
為何現實極諷刺

尋伴侶像個玩意
公主得到歧視
騎白馬是個笑話
天真得可以

容我鬥氣 萬分專一
信仰並未移動
這種痛愛 即使很痛
無論誰話我蠢

難以妥協 絕不悲觀
童話説過的不再被傳頌
太美好難以服眾
原諒世俗沒法懂
從來無人和議我亦信

童話書都變做廢紙
個個也類似
美麗被看作奢侈趣史
若然受罪亦要試

能被背叛再十次
只喜歡幹傻事
還樂意奉信到底
即使很不智

容我鬥氣 萬分專一
信仰並未移動
這種痛愛 即使很痛
無論誰話我蠢

難以妥協 絕不悲觀
童話説過的不再被傳頌
太美好難以服眾
原諒世俗沒法懂
從來無人和議我亦信

喜愛忍 喜愛等
不抱緊 都不要緊
用我的堅忍
對抗戀愛兇狠

容我鬥氣 萬分專一
信仰若沒有用 (苦心會斷送)
只需要信 只管相信
無論還是很蠢 (亦會不枉青春)

還有勇氣 並不傷悲
童話裏笑聲比眼淚沉重
我至少能笑着痛
奇遇有日會碰到
期待情人盛讚這份勇

哪怕沒信眾

Wunderliche Begegnung

Das Ende der Kürbiskutschen-Geschichte
ist immer lieblich anzuhören,
ein naives, aber erfülltes ganzes Leben.
Warum ist die Realität so voller Ironie?

Partnersuche ist wie ein Spiel,
Prinzessinnen werden diskriminiert.
Der Prinz auf dem weißen Pferd ist ein Witz,
so naiv kann man sein.

Lass mich stur sein, unendlich treu,
mein Glaube hat sich nicht bewegt.
Diese schmerzhafte Liebe, auch wenn sie sehr wehtut,
egal, wer mich dumm nennt.

Schwer Kompromisse zu machen, niemals pessimistisch.
Was Märchen erzählten, wird nicht mehr weitergegeben,
zu schön, um die Massen zu überzeugen.
Verzeih der Welt, dass sie es nicht verstehen kann.
Auch wenn mir niemand zustimmt, glaube ich daran.

Märchenbücher werden zu Altpapier,
jeder ist irgendwie gleich.
Schönheit wird als luxuriöse Anekdote betrachtet.
Auch wenn man leiden muss, will ich es versuchen.

Kann noch zehnmal verraten werden,
ich mag es einfach, dumme Dinge zu tun.
Und glaube trotzdem gerne bis zum Ende daran,
auch wenn es sehr unklug ist.

Lass mich stur sein, unendlich treu,
mein Glaube hat sich nicht bewegt.
Diese schmerzhafte Liebe, auch wenn sie sehr wehtut,
egal, wer mich dumm nennt.

Schwer Kompromisse zu machen, niemals pessimistisch.
Was Märchen erzählten, wird nicht mehr weitergegeben,
zu schön, um die Massen zu überzeugen.
Verzeih der Welt, dass sie es nicht verstehen kann.
Auch wenn mir niemand zustimmt, glaube ich daran.

Ich liebe es zu ertragen, ich liebe es zu warten.
Auch ohne Umarmung, es macht nichts.
Mit meiner Ausdauer
kämpfe ich gegen die Grausamkeit der Liebe.

Lass mich stur sein, unendlich treu,
wenn der Glaube nutzlos ist (mühevolle Anstrengung wird zunichte gemacht).
Man muss nur glauben, einfach nur glauben,
egal, ob immer noch sehr dumm (es wird die Jugend nicht umsonst gewesen sein).

Habe noch Mut, bin nicht traurig.
Im Märchen wiegt das Lachen schwerer als Tränen.
Ich kann wenigstens lächelnd leiden.
Eines Tages werde ich einer wunderlichen Begegnung begegnen.
Erwarte, dass mein Liebster diesen Mut preist.

Auch wenn es keine Gläubigen gibt.