Текст и перевод песни 林欣彤 - 奇遇記

奇遇記

南瓜車的故事尾聲
永遠也悦耳
幼稚但美滿的一輩子
為何現實極諷刺

尋伴侶像個玩意
公主得到歧視
騎白馬是個笑話
天真得可以

容我鬥氣 萬分專一
信仰並未移動
這種痛愛 即使很痛
無論誰話我蠢

難以妥協 絕不悲觀
童話説過的不再被傳頌
太美好難以服眾
原諒世俗沒法懂
從來無人和議我亦信

童話書都變做廢紙
個個也類似
美麗被看作奢侈趣史
若然受罪亦要試

能被背叛再十次
只喜歡幹傻事
還樂意奉信到底
即使很不智

容我鬥氣 萬分專一
信仰並未移動
這種痛愛 即使很痛
無論誰話我蠢

難以妥協 絕不悲觀
童話説過的不再被傳頌
太美好難以服眾
原諒世俗沒法懂
從來無人和議我亦信

喜愛忍 喜愛等
不抱緊 都不要緊
用我的堅忍
對抗戀愛兇狠

容我鬥氣 萬分專一
信仰若沒有用 (苦心會斷送)
只需要信 只管相信
無論還是很蠢 (亦會不枉青春)

還有勇氣 並不傷悲
童話裏笑聲比眼淚沉重
我至少能笑着痛
奇遇有日會碰到
期待情人盛讚這份勇

哪怕沒信眾

L'histoire de rencontre

L'histoire de la citrouille se termine
Elle est toujours agréable à entendre
Une vie enfantine mais heureuse
Pourquoi la réalité est-elle si ironique

Trouver un partenaire est comme un jouet
La princesse est discriminée
Monter un cheval blanc est une blague
C'est tellement naïf

Permets-moi de me fâcher, je suis complètement dévouée
La foi n'a pas bougé
Ce genre d'amour douloureux, même s'il est douloureux
Peu importe qui me traite de stupide

Je ne peux pas faire de compromis, je ne serai jamais pessimiste
Les contes de fées ne sont plus chantés
C'est trop beau pour être accepté par tous
Pardonnez au monde de ne pas comprendre
Personne n'a jamais été d'accord avec moi, mais j'y crois quand même

Les livres de contes de fées sont devenus du papier gaspillé
Tout le monde est similaire
La beauté est considérée comme une histoire amusante et luxueuse
Si je dois souffrir, je dois essayer

Je peux être trahie dix fois de plus
J'aime faire des bêtises
Je suis toujours ravie d'y croire
Même si c'est très stupide

Permets-moi de me fâcher, je suis complètement dévouée
La foi n'a pas bougé
Ce genre d'amour douloureux, même s'il est douloureux
Peu importe qui me traite de stupide

Je ne peux pas faire de compromis, je ne serai jamais pessimiste
Les contes de fées ne sont plus chantés
C'est trop beau pour être accepté par tous
Pardonnez au monde de ne pas comprendre
Personne n'a jamais été d'accord avec moi, mais j'y crois quand même

J'aime endurer, j'aime attendre
Ce n'est pas grave si je ne m'accroche pas
Avec ma ténacité
J'affronte la sauvagerie de l'amour

Permets-moi de me fâcher, je suis complètement dévouée
La foi n'est pas utile (mon cœur sera brisé)
J'ai juste besoin de croire, je crois
Même si je suis toujours stupide (ça ne gâchera pas ma jeunesse)

J'ai encore du courage, je ne suis pas triste
Le rire dans les contes de fées est plus lourd que les larmes
Je peux au moins souffrir en souriant
Je rencontrerai un jour une aventure
J'attends que mon amant salue ce courage

Même s'il n'y a pas de fidèles