Текст и перевод песни 林欣彤 - 如情歌

如情歌

怎去解釋 心裡不捨得你就這樣離去
不說一句 難道你可以閉著眼站在人堆
不聽不講不要不回去 不想不懂只記得流淚
兩眼模糊了
化做隔開我倆的冷水
張開雙臂 擁抱不到你你轉身消失去

張開雙眼 用力的搜索你卻沒有在這裡
不敢不可不捨得放手
如沒有你甚麼叫以後 我快掉下了
難道你就決定要放手
如情歌沒有對象 只不過是一堆刺眼的花蕾
台下沒有你在 煙火散落之前
心早已化做碎片 AH
可不可以回頭一次 張開眼就像從前
捨不得我淚流不止
輕撫我就像從前 趁天地還未看穿

Comme une chanson d'amour

Comment expliquer que je ne puisse pas te laisser partir comme ça ?
Sans un mot, peux-tu te tenir dans la foule, les yeux fermés ?
Ne pas écouter, ne pas parler, ne pas revenir, ne pas vouloir, ne pas comprendre, se souvenir seulement des larmes.
Mes yeux sont embrumés,
Se transformant en eau froide qui nous sépare.
J'ouvre les bras, mais je ne peux pas te serrer, tu te retournes et disparais.

J'ouvre les yeux, je te cherche avec force, mais tu n'es pas là.
Je n'ose pas, je ne peux pas, je ne veux pas lâcher prise.
Sans toi, qu'est-ce que l'avenir signifie ? Je suis sur le point de tomber.
Est-ce que tu as décidé de lâcher prise ?
Comme une chanson d'amour sans objet, ce n'est qu'un tas de bourgeons éblouissants.
Tu n'es pas dans le public, avant que les feux d'artifice ne s'éteignent,
Mon cœur s'est déjà transformé en fragments AH.
Peux-tu revenir une fois, ouvrir les yeux comme avant ?
Je ne peux pas supporter de te voir pleurer.
Caresse-moi comme avant, avant que le ciel et la terre ne voient tout.