Текст и перевод песни 林欣彤 - 安全地帶

安全地帶

不慍不火不思考會更安全
迷迷糊糊溫室內轉圈
一呼一吸一生都置身花園
逃離懸崖邊很遠

但我最想碰碰火 擁抱危險
太悶太想有改變
就當我也有理想 需要歷險
困在這裡 怕會眼淺

誰亦可以接受平凡 活得安穩過得冷淡
誰亦可以狠心出走 看看世間有多兇猛
原地只有繼續直行 路邊出口也許有限
難道當看到十字時 要怕轉彎

就怕永遠計算中 躲進大屋
冷氣套房太冰凍
就怕無味道幸福 逼我重複
然後放棄亂碰 睡覺我才來圓夢

誰亦可以接受平凡 活得安穩過得冷淡
誰亦可以狠心出走 看看世間有多兇猛
原地只有繼續直行 路邊出口也許有限
何事當看到十字時 我怕轉彎

不慍不火不思考會更安全
兜兜轉轉反覆掙扎轉多圈
不聲不響不出走會更安全
兜兜轉轉終身躺在這花園

Zone de sécurité

Pas de colère, pas de feu, pas de pensées, c'est plus sûr
Tourner en rond dans une serre, dans un état de confusion
Chaque respiration, chaque vie passée dans un jardin
Loin, très loin de la falaise

Mais je veux tant toucher le feu, embrasser le danger
C'est trop ennuyeux, j'ai tellement besoin de changement
Considère que j'ai aussi des rêves, que j'ai besoin d'aventures
Restée ici, je crains de devenir trop sensible

Tout le monde peut accepter la banalité, vivre tranquillement, froidement
Tout le monde peut partir avec un cœur dur, voir à quel point le monde est féroce
Sur place, il ne reste plus qu'à avancer en ligne droite, les sorties sur le bord de la route sont peut-être limitées
Devrais-je avoir peur de tourner quand je vois une intersection ?

Je crains de rester à jamais dans le calcul, de me cacher dans une grande maison
La climatisation de la chambre est trop froide
Je crains que le bonheur sans saveur me force à répéter
Et j'abandonne le toucher, je ne réalise mon rêve qu'en dormant

Tout le monde peut accepter la banalité, vivre tranquillement, froidement
Tout le monde peut partir avec un cœur dur, voir à quel point le monde est féroce
Sur place, il ne reste plus qu'à avancer en ligne droite, les sorties sur le bord de la route sont peut-être limitées
Pourquoi devrais-je avoir peur de tourner quand je vois une intersection ?

Pas de colère, pas de feu, pas de pensées, c'est plus sûr
Tourner en rond, lutter, tourner encore
Pas de bruit, pas de fuite, c'est plus sûr
Tourner en rond, passer toute sa vie allongée dans ce jardin