Текст и перевод песни 林欣彤 - 安全地帶

安全地帶

不慍不火不思考會更安全
迷迷糊糊溫室內轉圈
一呼一吸一生都置身花園
逃離懸崖邊很遠

但我最想碰碰火 擁抱危險
太悶太想有改變
就當我也有理想 需要歷險
困在這裡 怕會眼淺

誰亦可以接受平凡 活得安穩過得冷淡
誰亦可以狠心出走 看看世間有多兇猛
原地只有繼續直行 路邊出口也許有限
難道當看到十字時 要怕轉彎

就怕永遠計算中 躲進大屋
冷氣套房太冰凍
就怕無味道幸福 逼我重複
然後放棄亂碰 睡覺我才來圓夢

誰亦可以接受平凡 活得安穩過得冷淡
誰亦可以狠心出走 看看世間有多兇猛
原地只有繼續直行 路邊出口也許有限
何事當看到十字時 我怕轉彎

不慍不火不思考會更安全
兜兜轉轉反覆掙扎轉多圈
不聲不響不出走會更安全
兜兜轉轉終身躺在這花園

Безопасная зона

Не горячо, не холодно, не думать – безопаснее всего,
Блуждать в тумане теплицы,
С каждым вдохом, с каждым выдохом – целая жизнь в этом саду,
Далеко от края пропасти.

Но мне так хочется коснуться огня, обнять опасность,
Слишком душно, слишком хочется перемен,
Считай, что и у меня есть мечта, жажда приключений,
Боюсь, что здесь мой кругозор сузится.

Кто-то может принять обыденность, жить спокойно и равнодушно,
Кто-то может решиться уйти, чтобы увидеть, насколько свиреп этот мир,
Здесь можно только идти прямо, выходов на обочине, возможно, не так уж и много,
Неужели, увидев перекрёсток, я должна бояться свернуть?

Боюсь, что вечно буду все просчитывать, прятаться в большом доме,
В номере с кондиционером слишком холодно,
Боюсь пресного счастья, которое заставляет меня повторяться,
И в итоге сдаться, перестать искать, видеть сны только во сне.

Кто-то может принять обыденность, жить спокойно и равнодушно,
Кто-то может решиться уйти, чтобы увидеть, насколько свиреп этот мир,
Здесь можно только идти прямо, выходов на обочине, возможно, не так уж и много,
Почему же, увидев перекрёсток, я боюсь свернуть?

Не горячо, не холодно, не думать – безопаснее всего,
Кружить, метаться, бороться, делать ещё круг,
Молчать, не высовываться – безопаснее всего,
Кружить, метаться и всю жизнь пролежать в этом саду.