我愛你 - 林欣彤 перевод на немецкий

我愛你

矛盾到 喉嚨多不適都想試
要向你 傾訴這件事
煩惱到 連明知雙方不可以
很美滿 解決這件事

預備了一篇講稿 寫滿我心思
預備了一杯清水 深呼吸四次
還排演一百次 還攜帶鎮定藥
還重覆深思真的給你拒絕時

才承認我愛你
那怕你再次見我會避忌
絕望便絕望 直認我愛你
再尷尬我也作好了預備

話你知我愛你
真心講一句我便可放棄
和諧地不聲不語太乏味
寧願心死 就此斷氣

沉重到 喉嚨比沙丘都乾涸
說愛你 手腳也冒汗
惆悵到 如何將不安的感覺
轉告你 一切告段落

預備了衝出死海 都有救生衣
預備了進入末路 離開得理智
如何都不介意 如何都不抗議
如何都甘心雖則當我軟弱時

才承認我愛你
那怕你再次見我會避忌
絕望便絕望 直認我愛你
再尷尬我也作好了預備

話你知我愛你
真心講一句我便可放棄
和諧地不聲不語太乏味
寧願心死 就此斷氣

預備了公開苦戀 不說你不知
預備了接受現實 難堪都滿意
猶豫三番四次 遲疑三番四次
情人跟知己終需走到決定時

才承認我愛你
那怕你再次見我會避忌
絕望便絕望 直認我愛你
再尷尬我也作好了預備

話你知我愛你
真心講一句我便可放棄
喉嚨上不適得到了藥餌
從此心死 大可斷尾

Ich liebe dich

Gespalten bis in die Kehle, doch ich will es versuchen,
dir mein Herz auszuschütten, ganz gleich wie.
Verzweifelt, obwohl ich weiß, es ist unmöglich,
doch so schön, es endlich zu lösen.

Ich schrieb einen ganzen Brief voll meiner Gedanken,
stellte ein Glas Wasser hin, atmete tief.
Hundert Mal geprobt, Beruhigungspillen dabei,
bedacht, was ich tue, wenn du „Nein“ sagst.

Denn ich gestehe dir:
Selbst wenn du mich meiden wirst,
so verzweifelt es ist, ich sag es trotzdem:
Ich liebe dich, egal wie peinlich.

Ich sag dir wahrhaftig,
ein einziges ehrliches Wort, dann geb ich auf.
Dieses Schweigen ist viel zu leer,
lieber stirbt mein Herz jetzt ganz.

Schwer wie ein Stein in der Kehle, staubtrocken,
„Ich liebe dich“ zu sagen – doch meine Hände zittern.
Angstvoll, wie ich dir dieses unruhige Gefühl
überbringen soll, ein Ende zu ziehen.

Ich packte die Rettungsweste für den Tod im Meer,
bereit für den Untergang, doch rational.
Egal, was kommt, ich wehr mich nicht,
vollkommen ergeben, auch in meiner Schwäche.

Denn ich gestehe dir:
Selbst wenn du mich meiden wirst,
so verzweifelt es ist, ich sag es trotzdem:
Ich liebe dich, egal wie peinlich.

Ich sag dir wahrhaftig,
ein einziges ehrliches Wort, dann geb ich auf.
Dieses Schweigen ist viel zu leer,
lieber stirbt mein Herz jetzt ganz.

Ich bereitete mich vor, mein Leid öffentlich zu machen,
akzeptiere die Wahrheit, selbst wenn es wehtut.
Zögernd, immer wieder,
doch Freund und Geliebter müssen sich entscheiden.

Denn ich gestehe dir:
Selbst wenn du mich meiden wirst,
so verzweifelt es ist, ich sag es trotzdem:
Ich liebe dich, egal wie peinlich.

Ich sag dir wahrhaftig,
ein einziges ehrliches Wort, dann geb ich auf.
Meine Kehle ist heiser, doch die Medizin wirkt,
nun kann mein Herz sterben, ein klarer Schnitt.