Текст и перевод песни 林欣彤 - 我愛你

我愛你

矛盾到 喉嚨多不適都想試
要向你 傾訴這件事
煩惱到 連明知雙方不可以
很美滿 解決這件事

預備了一篇講稿 寫滿我心思
預備了一杯清水 深呼吸四次
還排演一百次 還攜帶鎮定藥
還重覆深思真的給你拒絕時

才承認我愛你
那怕你再次見我會避忌
絕望便絕望 直認我愛你
再尷尬我也作好了預備

話你知我愛你
真心講一句我便可放棄
和諧地不聲不語太乏味
寧願心死 就此斷氣

沉重到 喉嚨比沙丘都乾涸
說愛你 手腳也冒汗
惆悵到 如何將不安的感覺
轉告你 一切告段落

預備了衝出死海 都有救生衣
預備了進入末路 離開得理智
如何都不介意 如何都不抗議
如何都甘心雖則當我軟弱時

才承認我愛你
那怕你再次見我會避忌
絕望便絕望 直認我愛你
再尷尬我也作好了預備

話你知我愛你
真心講一句我便可放棄
和諧地不聲不語太乏味
寧願心死 就此斷氣

預備了公開苦戀 不說你不知
預備了接受現實 難堪都滿意
猶豫三番四次 遲疑三番四次
情人跟知己終需走到決定時

才承認我愛你
那怕你再次見我會避忌
絕望便絕望 直認我愛你
再尷尬我也作好了預備

話你知我愛你
真心講一句我便可放棄
喉嚨上不適得到了藥餌
從此心死 大可斷尾

Je t'aime

C'est tellement contradictoire, j'ai tellement envie de te le dire, même si ma gorge me fait mal.
Je dois te parler de ça.
Je suis tellement angoissée, même si je sais qu'on ne peut pas être ensemble.
C'est tellement beau de pouvoir régler ça.

J'ai préparé un discours, j'y ai écrit tout ce que je ressens.
J'ai préparé un verre d'eau, j'ai fait quatre respirations profondes.
J'ai répété cent fois, j'ai pris des calmants.
J'ai repensé à ce moment où tu me rejetterais.

Je dois avouer que je t'aime.
Même si tu me fuis quand tu me vois, je n'en ai plus rien à faire.
Je t'aime, même si ça me désespère.
Je suis prête à affronter la gêne.

Je dois te dire que je t'aime.
Il suffit que je te le dise, avec toute mon âme, pour que je puisse lâcher prise.
Un silence complice, c'est si fade.
Je préfère mourir à l'intérieur, que cela soit fini.

C'est tellement lourd, ma gorge est plus sèche que le désert.
J'ai envie de te dire que je t'aime, mais mes mains sont moites.
Je suis tellement triste, comment te dire mon malaise?
Comment te faire comprendre que tout est fini.

J'ai préparé une bouée pour sortir de la mer Morte.
J'ai préparé un plan de sortie, même si je suis au bout du chemin.
Je m'en fiche, je ne proteste pas.
Je suis prête à tout, même si tu me trouves faible.

Je dois avouer que je t'aime.
Même si tu me fuis quand tu me vois, je n'en ai plus rien à faire.
Je t'aime, même si ça me désespère.
Je suis prête à affronter la gêne.

Je dois te dire que je t'aime.
Il suffit que je te le dise, avec toute mon âme, pour que je puisse lâcher prise.
Un silence complice, c'est si fade.
Je préfère mourir à l'intérieur, que cela soit fini.

J'ai préparé un plan pour révéler mon amour, tu ne sauras rien tant que je ne te le dirai pas.
J'ai préparé un plan pour accepter la réalité, je suis prête à affronter l'humiliation.
J'hésite, j'hésite, j'hésite.
Il faut bien que les amants et les amis prennent des décisions.

Je dois avouer que je t'aime.
Même si tu me fuis quand tu me vois, je n'en ai plus rien à faire.
Je t'aime, même si ça me désespère.
Je suis prête à affronter la gêne.

Je dois te dire que je t'aime.
Il suffit que je te le dise, avec toute mon âme, pour que je puisse lâcher prise.
Ma gorge est enfin apaisée.
Je mourrai à l'intérieur, j'en finirai.