林欣彤 - 时间河 Time's River (给离开了的人) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 林欣彤 - 时间河 Time's River (给离开了的人)




时间河 Time's River (给离开了的人)
La Rivière du Temps (Pour ceux qui sont partis)
我们不是公主
Nous ne sommes pas des princesses
珍珠要戴得到 雪花要碰得到
Les perles doivent être portées, les flocons de neige doivent être touchés
然而快乐 即使撒娇 撒不到
Mais le bonheur, même en faisant la moue, ne peut pas être obtenu
纯白睡袍能赠送 向海餐桌可操控
Une robe de chambre blanche peut être offerte, une table de repas face à la mer peut être contrôlée
然而美丽 便没法制做
Mais la beauté ne peut pas être fabriquée
为求甚么注目
Pour quoi chercher l'attention ?
原来会扮会争 不会放松
Il s'avère que l'on sait faire semblant, se disputer, sans se détendre
其实怕逐渐够钟
En fait, j'ai peur que l'heure arrive
期待你爱 期待你宠
J'attends que tu m'aimes, j'attends que tu me chouchoutes
岁月在流逝得多么恶毒
Le temps passe si cruellement
转角没有堡垒
Au coin de la rue, il n'y a pas de forteresse
路上没有魔术
Sur la route, il n'y a pas de magie
现实没有公主
La réalité n'a pas de princesses
仍旧要爱 仍旧要宠
J'ai quand même besoin d'amour, j'ai quand même besoin d'être chouchoutée
伴我走完美的路
Accompagne-moi sur le chemin parfait
我知道 没有用
Je sais que cela ne sert à rien
唯有想你开车接送
Je n'ai qu'à imaginer que tu me conduises
香熏要抹得到 再美好也要见工
L'encens doit être appliqué, même le plus beau doit aller au travail
怀疑约会 就为了令人 能羡慕
Je me demande si les rendez-vous amoureux sont faits pour que les gens puissent nous envier
为求活得更隆重
Pour vivre plus dignement
难道有日过得双眼更惺忪
Un jour, mes yeux seront-ils plus fatigués ?
其实我尽用我青春
En fait, j'utilise toute ma jeunesse
期待你爱 期待你宠
J'attends que tu m'aimes, j'attends que tu me chouchoutes
岁月在流逝得多么恶毒
Le temps passe si cruellement
转角没有堡垒
Au coin de la rue, il n'y a pas de forteresse
路上没有魔术
Sur la route, il n'y a pas de magie
现实没有公主
La réalité n'a pas de princesses
仍旧要爱 仍旧要宠
J'ai quand même besoin d'amour, j'ai quand même besoin d'être chouchoutée
伴我走完美的路
Accompagne-moi sur le chemin parfait
我知道 没有用
Je sais que cela ne sert à rien
只好吩咐你 由我尽情发梦
Je n'ai qu'à te demander de me laisser rêver à volonté
(青春很快会老 今天把我纵到 令我面红)
(La jeunesse passe vite, fais-moi plaisir aujourd'hui, fais-moi rougir)
我尽情发梦
Je rêve à volonté
(青春很快会老 今天把我纵到 接近满足)
(La jeunesse passe vite, fais-moi plaisir aujourd'hui, fais-moi presque atteindre le bonheur)
几多片段 几多插曲
Combien de moments, combien de mélodies
未曾华丽便够钟
Il n'est pas nécessaire d'être magnifique pour que l'heure arrive
全部少女 全部会懂
Toutes les filles, toutes comprendront
就算温柔和贴服
Même la douceur et l'attention
我知道 没有用
Je sais que cela ne sert à rien
终于只得我哭
Finalement, je ne peux que pleurer
期待你爱 期待你宠
J'attends que tu m'aimes, j'attends que tu me chouchoutes
岁月在流逝得必须继续
Le temps passe, il faut continuer
转角或有堡垒
Au coin de la rue, il y aura peut-être une forteresse
路上或有魔术
Sur la route, il y aura peut-être de la magie
现实或有公主
La réalité aura peut-être des princesses
仍旧要爱 仍旧要宠
J'ai quand même besoin d'amour, j'ai quand même besoin d'être chouchoutée
伴我走完美的路
Accompagne-moi sur le chemin parfait
我知道 没有用
Je sais que cela ne sert à rien
还望一瞬间的纵
J'espère un moment de plaisir
某日想成熟
Un jour, je veux être mature
奇在这日想抱
Bizarrement, ce jour-là, j'ai envie de t'embrasser
抱着我走过路
Embrasse-moi et traverse la route avec moi






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.