Текст и перевод песни 林欣彤 - 海賊 (Live)

海賊 (Live)

監製: 廖志華
怕有天漸無毅力 揚帆大冒險老了十年
怕有天舊時願望 最後 變做 戲言
怕有天順從現實 無緣在大海對抗浪潮突變
乘海盜船 為何為衝線 依足規則向前
年月虧欠 習慣等待 忘記了探險
計較結果也沒有結果
恕我太蠢似個大傻
試過痛楚接受了痛楚
那怕最終這隻賊船撞破
沒有寶藏 我亦能慶賀
Woo... oh... oh...
怕有天突然末日 回頭是白卷答案未填
怕有天在旁羨慕 熱著 氣燄 少年
怕有天若然病逝 才來悼念我的青春都擱淺
未夠閃電 廿年後的我 生出娃娃幼兒
談論起我 做過海盜 曾試過探險
計較結果也沒有結果
恕我太蠢似個大傻
試過痛楚接受了痛楚
那怕最終這隻賊船撞破
沒有寶藏... woo... oh... oh...
還計較結果...
勇氣太少顧慮卻太多
理智理想兩個拔河
試過太少說話卻太多
那怕碰釘碰到爛船撞破
讓我今日 替未來慶賀...

Pirates (Live)

Produced by: Liao Chih-hua
I'm afraid that one day I'll lose my determination and my adventure will have aged me ten years
I'm afraid that one day my old wishes will end up as just words
I'm afraid that one day I'll give in to reality and not be able to face the changing waves at sea
On a pirate ship, why rush to the finish line? Just follow the rules and move forward
Over the years, I've grown accustomed to waiting. I've forgotten about exploring
Thinking about the outcome is futile
Forgive me for being so foolish and naive
I've felt the pain and accepted it
Even if this pirate ship were to sink
I'll celebrate, even if I have no treasure
Woo... oh... oh...
I'm afraid that one day the end will come suddenly and I'll have nothing to show for it
I'm afraid that one day I'll look back with envy at those passionate and enthusiastic young people
I'm afraid that one day when I'm on my deathbed, I'll regret not having lived my youth to the fullest
I'm not a shooting star. In twenty years, I'll be raising my own children
I'll tell them about my days as a pirate and my adventures
Thinking about the outcome is futile
Forgive me for being so foolish and naive
I've felt the pain and accepted it
Even if this pirate ship were to sink
I have no treasure... woo... oh... oh...
Still thinking about the outcome...
I'm too timid and I worry too much
My mind and my heart are constantly at war
I've said too little and thought too much
Even if I hit a wall or my ship sinks
Let me celebrate my future today...