Текст и перевод песни 林欣彤 - 海賊 (Live)

海賊 (Live)

監製: 廖志華
怕有天漸無毅力 揚帆大冒險老了十年
怕有天舊時願望 最後 變做 戲言
怕有天順從現實 無緣在大海對抗浪潮突變
乘海盜船 為何為衝線 依足規則向前
年月虧欠 習慣等待 忘記了探險
計較結果也沒有結果
恕我太蠢似個大傻
試過痛楚接受了痛楚
那怕最終這隻賊船撞破
沒有寶藏 我亦能慶賀
Woo... oh... oh...
怕有天突然末日 回頭是白卷答案未填
怕有天在旁羨慕 熱著 氣燄 少年
怕有天若然病逝 才來悼念我的青春都擱淺
未夠閃電 廿年後的我 生出娃娃幼兒
談論起我 做過海盜 曾試過探險
計較結果也沒有結果
恕我太蠢似個大傻
試過痛楚接受了痛楚
那怕最終這隻賊船撞破
沒有寶藏... woo... oh... oh...
還計較結果...
勇氣太少顧慮卻太多
理智理想兩個拔河
試過太少說話卻太多
那怕碰釘碰到爛船撞破
讓我今日 替未來慶賀...

Pirate (Live)

Production: Liao Zhihua
J’ai peur qu’un jour mon courage s’amenuise, que je me lasse de cette grande aventure après dix ans.
J’ai peur qu’un jour mes vieux rêves se transforment en paroles vides.
J’ai peur qu’un jour je cède à la réalité, que je n’aie plus la chance de combattre les vagues tumultueuses de la mer.
Pourquoi, sur ce navire pirate, devons-nous suivre les règles et avancer vers la ligne d’arrivée ?
Les années passent, j’ai pris l’habitude d’attendre, j’ai oublié l’aventure.
Je m’inquiète du résultat, mais il n’y a pas de résultat.
Pardonnez ma stupidité, je suis comme un grand idiot.
J’ai connu la douleur, je l’ai acceptée.
Même si ce navire de pirates se brise à la fin.
Il n’y aura pas de trésor, mais je pourrai quand même célébrer.
Woo... oh... oh...
J’ai peur qu’un jour la fin du monde arrive soudainement, que je me retrouve face à un blanc feuille sans avoir rempli les réponses.
J’ai peur qu’un jour je sois envieux des jeunes, de leur énergie et de leur ambition.
J’ai peur que si je meurs, ce ne soit que pour que l’on se souvienne de ma jeunesse qui a échoué.
Je n’ai pas assez de temps, dans 20 ans, j’aurai des enfants en bas âge.
Ils parleront de moi, de ma vie de pirate, de mes aventures.
Je m’inquiète du résultat, mais il n’y a pas de résultat.
Pardonnez ma stupidité, je suis comme un grand idiot.
J’ai connu la douleur, je l’ai acceptée.
Même si ce navire de pirates se brise à la fin.
Il n’y aura pas de trésor… woo… oh… oh…
Je m’inquiète encore du résultat…
Je manque de courage, mais je me fais trop de soucis.
La raison et l’idéal se livrent une bataille.
Je parle trop peu, mais je dis trop de choses.
Même si je me heurte aux difficultés, si je rencontre des problèmes, si le navire se brise.
Laisse-moi fêter l’avenir aujourd’hui…