Текст и перевод песни 林欣彤 - 海賊

海賊

怕有天漸無毅力 揚帆大冒險老了十年
怕有天舊時願望 最後 變做 戲言
怕有天順從現實 無緣在大海對抗浪潮突變 乘海盜船

為何為衝線 依足規則向前
年月虧欠 習慣等待 忘記了探險

計較結果也沒有結果
恕我太蠢似個大傻
試過痛楚接受了痛楚
那怕最終這隻賊船撞破
沒有寶藏 我亦能慶賀
Woo-ooh-ooh-ooh

怕有天突然末日 回頭是白卷答案未填
怕有天在旁羨慕 熱著 氣燄 少年
怕有天若然病逝 才來悼念我的青春都擱淺 未夠閃電

廿年後的我 生出娃娃幼兒
談論起我 做過海盜 曾試過探險

計較結果也沒有結果
恕我太蠢似個大傻
試過痛楚接受了痛楚
那怕最終這隻賊船撞破
沒有寶藏
Woo-ooh-ooh-ooh
Yeah yeah yeah

還計較結果
勇氣太少顧慮卻太多
理智理想兩個拔河
試過太少說話卻太多
那怕碰釘碰到爛船撞破
讓我今日 替未來慶賀

Pirate

J'ai peur qu'un jour je perde ma détermination, que mes dix années de navigation et d'aventures soient terminées
J'ai peur qu'un jour mes rêves d'antan finissent par ne devenir que des paroles vaines
J'ai peur qu'un jour je me soumette à la réalité, que je n'aie plus la possibilité de défier les vagues changeantes de la mer sur un bateau de pirate

Pourquoi suivre les règles et courir vers la ligne d'arrivée
Les années me doivent, je suis habituée à attendre, j'ai oublié l'exploration

Il n'y a pas de résultat à attendre
Pardonnez-moi d'être si stupide, comme une grande idiote
J'ai connu la douleur, j'ai accepté la douleur
Même si ce navire de pirates se brise à la fin
Sans trésor, je peux quand même célébrer
Woo-ooh-ooh-ooh

J'ai peur qu'un jour la fin du monde arrive soudainement, et que je me retrouve avec une page blanche et des réponses non remplies
J'ai peur qu'un jour j'envie les jeunes, leur fougue et leur énergie
J'ai peur qu'un jour, si je meurs, on ne se souvienne que de ma jeunesse, qui a été laissée de côté, sans jamais avoir brillé comme l'éclair

Dans vingt ans, j'aurai des enfants, des bébés
Ils me parleront de mes exploits de pirate, des aventures que j'ai vécues

Il n'y a pas de résultat à attendre
Pardonnez-moi d'être si stupide, comme une grande idiote
J'ai connu la douleur, j'ai accepté la douleur
Même si ce navire de pirates se brise à la fin
Sans trésor
Woo-ooh-ooh-ooh
Yeah yeah yeah

Je continue à m'attendre à un résultat
Je n'ai pas assez de courage, mais trop d'inquiétudes
La raison et le rêve sont en compétition
J'ai trop peu essayé, mais trop parlé
Même si je rencontre des obstacles, si le navire se brise
Laisse-moi fêter l'avenir aujourd'hui