Текст и перевод песни 林欣彤 - 海賊

海賊

怕有天漸無毅力 揚帆大冒險老了十年
怕有天舊時願望 最後 變做 戲言
怕有天順從現實 無緣在大海對抗浪潮突變 乘海盜船

為何為衝線 依足規則向前
年月虧欠 習慣等待 忘記了探險

計較結果也沒有結果
恕我太蠢似個大傻
試過痛楚接受了痛楚
那怕最終這隻賊船撞破
沒有寶藏 我亦能慶賀
Woo-ooh-ooh-ooh

怕有天突然末日 回頭是白卷答案未填
怕有天在旁羨慕 熱著 氣燄 少年
怕有天若然病逝 才來悼念我的青春都擱淺 未夠閃電

廿年後的我 生出娃娃幼兒
談論起我 做過海盜 曾試過探險

計較結果也沒有結果
恕我太蠢似個大傻
試過痛楚接受了痛楚
那怕最終這隻賊船撞破
沒有寶藏
Woo-ooh-ooh-ooh
Yeah yeah yeah

還計較結果
勇氣太少顧慮卻太多
理智理想兩個拔河
試過太少說話卻太多
那怕碰釘碰到爛船撞破
讓我今日 替未來慶賀

Пират

Боюсь, что однажды потеряю решимость, подниму паруса навстречу большому приключению и состарюсь на десять лет
Боюсь, что однажды давние желания в конце концов превратятся в пустые слова
Боюсь, что однажды покорюсь реальности и не смогу противостоять внезапным волнам в открытом море, на пиратском корабле

Зачем стремиться к финишу, строго следуя правилам
Годы впустую, привыкла ждать, забыла о приключениях

Подсчитывая результат, не получаешь результата
Прости, что я такая глупая, как большая дурочка
Испытав боль, приняла боль
Даже если в итоге этот пиратский корабль разобьется
Даже без сокровищ я смогу праздновать
Woo-ooh-ooh-ooh

Боюсь, что однажды внезапно наступит конец света, а я оглянусь назад, и увижу чистый лист, ответы не заполнены
Боюсь, что однажды буду с завистью смотреть на пылких юнцов
Боюсь, что однажды, если вдруг умру от болезни, то только тогда начнут оплакивать мою молодость, которая прошла на мели, недостаточно ярко

Я через двадцать лет, родив малыша
Буду рассказывать о себе, о том, как была пиратом, как пускалась в приключения

Подсчитывая результат, не получаешь результата
Прости, что я такая глупая, как большая дурочка
Испытав боль, приняла боль
Даже если в итоге этот пиратский корабль разобьется
Даже без сокровищ
Woo-ooh-ooh-ooh
Yeah yeah yeah

Все еще подсчитываю результат
Слишком мало смелости, слишком много забот
Разум и идеалы борются друг с другом
Слишком мало делала, слишком много говорила
Пусть даже наткнусь на препятствия, пусть даже мой корабль разобьётся
Позволь мне сегодня отпраздновать за будущее