Текст и перевод песни 林欣彤 - 自傳

自傳

監製: 廖志華

要在哪日種下橄欖樹
抬頭望畫眉在哪處
原來大城就有太多推斷
要是有力有氣我想攀
總有一雙臂我想飛
從來薔薇沒有太多出處

就怪我未老 我不信有通書
我願存在這裡 就有我的自傳

記住
名字就寫快樂
即興要寫詩意
事業會寫一天一種依戀
還記住
面前就算兜轉
祈求華麗歲月
給我多美好的證書

過活也像作業判優劣
命如度量衡被計算
原來大城路窄就要擺脫
要是有淚有笑我高歌
總有一千里我天空
從來薔薇盛放就要繾綣

就怪我未老 我不信有通書
我願存在這裡 就有我的自傳

記住
名字就寫快樂
即興要寫詩意
事業會寫一天一種依戀
還記住
面前就算兜轉
祈求華麗歲月
給我多美好的去作傳
抱過風雪
吻過山川
即使生於小屋苑

If you could make me smile
If you could let me cry
Show me it′s my life
Whatever they decide
With style I try, it's my life

整個世代 記住
名字就寫快樂
即興要寫詩意
事業會寫一天一種依戀
而志願
但求做到堅決
祈求華麗歲月
給我多美好的去作傳
抱過風雪
吻過山川
即使生於小屋苑

Biographie

Production: Liao Zhihua

Quel jour devrions-nous planter un olivier ?
Levant les yeux, où sont les passereaux ?
Il y a trop de suppositions dans la grande ville.
Si j'avais la force et l'énergie, je voudrais grimper.
Il y a toujours des bras avec lesquels je voudrais voler.
Les roses n'ont jamais eu beaucoup d'origines.

Je n'y crois pas, je suis trop jeune, je n'ai pas de livre de référence.
Je veux exister ici, c'est ma biographie.

Rappelle-toi,
Écris simplement "joie" sur le nom,
Improvise, écris poétiquement,
Écris une forme d'affection chaque jour sur ta carrière,
Rappelle-toi,
Même si tu es face à un obstacle,
Prie pour des années brillantes,
Donne-moi un certificat magnifique.

Vivre est aussi comme un devoir scolaire, on juge la qualité,
La vie est comme un poids et une mesure, elle est calculée,
Dans la grande ville, les routes sont étroites, il faut s'en sortir,
Si j'ai des larmes et du rire, je chante à tue-tête,
Il y a toujours mille kilomètres de ciel pour moi,
Les roses fleurissent et doivent être enlacées.

Je n'y crois pas, je suis trop jeune, je n'ai pas de livre de référence.
Je veux exister ici, c'est ma biographie.

Rappelle-toi,
Écris simplement "joie" sur le nom,
Improvise, écris poétiquement,
Écris une forme d'affection chaque jour sur ta carrière,
Rappelle-toi,
Même si tu es face à un obstacle,
Prie pour des années brillantes,
Donne-moi un certificat magnifique pour que l'histoire soit transmise,
J'ai embrassé la neige et la glace,
J'ai embrassé les montagnes et les rivières,
Même si je suis né dans une petite maison,

Si tu pouvais me faire sourire,
Si tu pouvais me laisser pleurer,
Montre-moi que c'est ma vie,
Peu importe ce qu'ils décident,
J'essaie avec style, c'est ma vie,

Toute une génération, rappelle-toi,
Écris simplement "joie" sur le nom,
Improvise, écris poétiquement,
Écris une forme d'affection chaque jour sur ta carrière,
Et le souhait,
Est de ne chercher qu'à être ferme,
Prie pour des années brillantes,
Donne-moi un certificat magnifique pour que l'histoire soit transmise,
J'ai embrassé la neige et la glace,
J'ai embrassé les montagnes et les rivières,
Même si je suis né dans une petite maison,