非同兒戲 - 林欣彤 перевод на немецкий

非同兒戲

走 走得太安靜 沒過激劇情容易得是否掃興
走 只因我已經 用十日去開一開眼界
明白你已經不談傻話 只談閒話 心領

不必說 仍能維持原狀也不差
再嘲笑我們談情廉價
錯下去亦延長刑罰也唯有瀟灑

離開 是為了彼此成長
留低 完成連場硬仗更靠膽量
好得這樣快 變得這樣快 難道兒戲不似樣
還是愛 誓要不惜一切煽情誇張
離開 是為了保管夢想
留低 猶如回頭踏碎過去想像
何必 等輕傷變做重傷
不信十年是愛 而十晚
便痛得牽強

走 喜歡你太久 但別為玩偶損失這老友
同伴變對手 一時難受 幾難承受 先夠

不必說 仍能維持原狀也不差
再嘲笑我們談情廉價
錯下去亦延長刑罰也唯有瀟灑

離開 是為了彼此成長
留低 完成連場硬仗更靠膽量
好得這樣快 變得這樣快
難道兒戲不似樣
還是愛 誓要不惜一切煽情誇張
離開 是為了保管夢想
留低 猶如回頭踏碎過去想像
何必 等輕傷變做重傷
不信十年是愛 而十晚
便痛得牽強

原本 是為了朝思暮想
誰知 成為情人沒法叫我想像
何必 等輕傷變做重傷
不信十年是愛 而十晚 便痛得牽強

Kein Kinderspiel

Gehen, so still gegangen. Keine übertriebene Handlung. Ist es enttäuschend, dass es so einfach ist?
Gehen, nur weil ich schon zehn Tage gebraucht habe, um die Augen zu öffnen.
Verstehe, dass du keine dummen Sprüche mehr machst, nur noch plauderst. Ich hab's verstanden.

Du brauchst nichts zu sagen. Den jetzigen Zustand beizubehalten ist auch nicht schlecht.
Lach nur darüber, dass unsere Liebelei billig ist.
Auch wenn wir im Fehler verharren und die Strafe verlängern, bleibt nur, lässig zu sein.

Zu gehen, ist, damit wir beide wachsen können.
Zu bleiben, um die Serie harter Kämpfe zu bestehen, erfordert mehr Mut.
So schnell wurde es gut, so schnell änderte es sich. Ist das nicht wie ein Kinderspiel?
Oder muss Liebe schwören, um jeden Preis melodramatisch und übertrieben zu sein?
Zu gehen, ist, um die Träume zu bewahren.
Zu bleiben, ist, als würde man zurückblicken und die früheren Vorstellungen zertrümmern.
Warum warten, bis aus leichten Wunden schwere werden?
Ich glaube nicht, dass zehn Jahre Liebe sind, aber zehn Nächte...
...sind schon schmerzhaft gezwungen.

Gehen. Ich mag dich schon zu lange. Aber verliere diesen alten Freund nicht wegen einer Spielerei.
Aus Gefährten werden Gegner. Im Moment schwer zu ertragen. Wie viel muss man aushalten, bis es genug ist?

Du brauchst nichts zu sagen. Den jetzigen Zustand beizubehalten ist auch nicht schlecht.
Lach nur darüber, dass unsere Liebelei billig ist.
Auch wenn wir im Fehler verharren und die Strafe verlängern, bleibt nur, lässig zu sein.

Zu gehen, ist, damit wir beide wachsen können.
Zu bleiben, um die Serie harter Kämpfe zu bestehen, erfordert mehr Mut.
So schnell wurde es gut, so schnell änderte es sich.
Ist das nicht wie ein Kinderspiel?
Oder muss Liebe schwören, um jeden Preis melodramatisch und übertrieben zu sein?
Zu gehen, ist, um die Träume zu bewahren.
Zu bleiben, ist, als würde man zurückblicken und die früheren Vorstellungen zertrümmern.
Warum warten, bis aus leichten Wunden schwere werden?
Ich glaube nicht, dass zehn Jahre Liebe sind, aber zehn Nächte...
...sind schon schmerzhaft gezwungen.

Ursprünglich war es wegen der Sehnsucht Tag und Nacht.
Wer hätte gedacht, dass es unvorstellbar ist, ein Paar zu werden?
Warum warten, bis aus leichten Wunden schwere werden?
Ich glaube nicht, dass zehn Jahre Liebe sind, aber zehn Nächte... sind schon schmerzhaft gezwungen.