Текст и перевод песни 林欣彤 - 食物鏈

食物鏈

你 如常再前來搾取
誰能阻撓 說聲不許
你似有權隨意 用完誰 就用完誰
但我 為何有如無脊椎
隨時痴迷到 肯捐軀
儍到慘遭吃掉時

還是會 沉醉於 魔爪裡
含笑中 給撕碎
誤信犧牲給你 乃上帝規矩

你覺得你比世界重要
你覺得我比螞蟻渺小
還看 少了我 和我的渺小
能夠怎使你 終身困擾
哪個可以比哪個重要
節節緊扣 彷如情感 這刻怎知曉
和你的故事完了
最尾會是誰在笑

這 排名要如何去分
循環中 誰更高一等
如你擔當了巨人
如沒眼前最低的蚯蚓
誰來被你悲憫
是我謙卑的對照 讓你開心 woo

你覺得你比世界重要
你覺得我比螞蟻渺小
還看 少了我 和我的渺小
能夠怎使你 終身困擾
哪個可以比哪個重要
節節緊扣 彷如情感 這刻怎知曉
和你的故事完了
最尾會是誰在笑

莫問在你眼中 多次要
萬物沒有哪種 可缺少
若我這砥柱 塌下了
誰來讓你 自覺高超 woo woo

你覺得你比世界重要
你覺得我比螞蟻渺小
除去這個我 和我的渺小
何以可使你 偉大不了

怕有天你將我殺絕了
引致改變 雖然微小 打擊可不小
才覺醒這段纏繞
我痛你亦無力笑

Chaîne alimentaire

Tu viens encore une fois pour exploiter
Qui peut t'en empêcher, dire non
Tu as le droit d'utiliser qui tu veux, quand tu veux
Mais pourquoi suis-je comme un invertébré
Je suis toujours envoûtée au point de me sacrifier
Je suis si bête qu'au moment où je suis mangée

Je suis toujours dans ton emprise
Je souris en étant déchirée
Je crois que me sacrifier pour toi est une règle divine

Tu penses que tu es plus important que le monde
Tu penses que je suis plus petite qu'une fourmi
Tu ne vois pas que sans moi et ma petitesse
Comment pourrais-tu être tourmenté toute ta vie
Qui peut être plus important que l'autre
Tout est lié, comme les émotions, comment le savoir à cet instant
L'histoire avec toi est finie
Qui rira à la fin

Comment classer cela
Dans ce cycle, qui est supérieur
Si tu es le géant
S'il n'y a pas le ver de terre au bas
Qui seras-tu pour avoir de la compassion
Je suis ton contraste humble, ça te rend heureuse, woo

Tu penses que tu es plus important que le monde
Tu penses que je suis plus petite qu'une fourmi
Tu ne vois pas que sans moi et ma petitesse
Comment pourrais-tu être tourmenté toute ta vie
Qui peut être plus important que l'autre
Tout est lié, comme les émotions, comment le savoir à cet instant
L'histoire avec toi est finie
Qui rira à la fin

Ne me demande pas combien de fois tu as besoin de moi
Rien n'est indispensable dans ce monde
Si je m'effondre, ce pilier
Qui te fera te sentir supérieur, woo woo

Tu penses que tu es plus important que le monde
Tu penses que je suis plus petite qu'une fourmi
Sans moi et ma petitesse
Comment peux-tu être grand

J'ai peur qu'un jour tu me détruises
Cela entraînera des changements, bien que minimes, l'impact est important
Tu te réveilleras dans ce tourbillon
Je souffre et tu ne peux pas rire