Текст и перевод песни 林欣彤 - 食物鏈

食物鏈

你 如常再前來搾取
誰能阻撓 說聲不許
你似有權隨意 用完誰 就用完誰
但我 為何有如無脊椎
隨時痴迷到 肯捐軀
儍到慘遭吃掉時

還是會 沉醉於 魔爪裡
含笑中 給撕碎
誤信犧牲給你 乃上帝規矩

你覺得你比世界重要
你覺得我比螞蟻渺小
還看 少了我 和我的渺小
能夠怎使你 終身困擾
哪個可以比哪個重要
節節緊扣 彷如情感 這刻怎知曉
和你的故事完了
最尾會是誰在笑

這 排名要如何去分
循環中 誰更高一等
如你擔當了巨人
如沒眼前最低的蚯蚓
誰來被你悲憫
是我謙卑的對照 讓你開心 woo

你覺得你比世界重要
你覺得我比螞蟻渺小
還看 少了我 和我的渺小
能夠怎使你 終身困擾
哪個可以比哪個重要
節節緊扣 彷如情感 這刻怎知曉
和你的故事完了
最尾會是誰在笑

莫問在你眼中 多次要
萬物沒有哪種 可缺少
若我這砥柱 塌下了
誰來讓你 自覺高超 woo woo

你覺得你比世界重要
你覺得我比螞蟻渺小
除去這個我 和我的渺小
何以可使你 偉大不了

怕有天你將我殺絕了
引致改變 雖然微小 打擊可不小
才覺醒這段纏繞
我痛你亦無力笑

Пищевая цепь

Ты, как обычно, приходишь, чтобы взять свое,
Кто может помешать, сказать "нельзя"?
Ты словно вправе随意, использовать, кого хочешь, и бросить,
Но почему я как беспозвоночное,
Всегда одержима тобой, готова пожертвовать собой,
Глупая до такой степени, что даже когда меня съедают,

Все равно наслаждаюсь твоими когтями,
С улыбкой позволяю себя разорвать,
Ошибочно веря, что жертва тебе — это божье установление.

Ты считаешь себя важнее всего мира,
Ты считаешь меня меньше муравья,
А посмотри, без меня и моей ничтожности,
Сможешь ли ты обрести вечное беспокойство,
Кто может быть важнее другого?
Тесно связаны, словно чувствами, как сейчас понять,
Наша история закончится,
Кто в итоге будет смеяться?

Этот рейтинг, как его определить,
В этом круговороте, кто выше,
Если ты станешь великаном,
Если не будет передо мной самого низшего червя,
Кому ты будешь сострадать?
Это мое смиренное сравнение делает тебя счастливым, woo.

Ты считаешь себя важнее всего мира,
Ты считаешь меня меньше муравья,
А посмотри, без меня и моей ничтожности,
Сможешь ли ты обрести вечное беспокойство,
Кто может быть важнее другого?
Тесно связаны, словно чувствами, как сейчас понять,
Наша история закончится,
Кто в итоге будет смеяться?

Не спрашивай, сколько раз в твоих глазах я была нужна,
В мире нет ничего лишнего,
Если я, эта опора, рухну,
Кто позволит тебе чувствовать себя превосходным, woo woo.

Ты считаешь себя важнее всего мира,
Ты считаешь меня меньше муравья,
Убрав меня и мою ничтожность,
Как ты сможешь остаться великим?

Боюсь, однажды ты уничтожишь меня полностью,
Приводя к изменениям, пусть и небольшим, но удар будет ощутим,
Только тогда ты осознаешь эту связь,
Мне больно, и ты тоже не сможешь смеяться.