Текст и перевод песни 林海峰 - Yes, I Do

Yes, I Do

我会永远爱妳 我讲一次 全香港都知
个世界笑我肉麻亦坚持 全因为妳 我愿意
我细细个试过发奋 去读书考试
我谂住Yeah考第二 结果你咪睇电视
也说过要去南华学踢波 咁收尾我要出嚟做嘢揾食呀
咁就冇咗件事啰 讲我就威
讲恒心 我输 冇计 点解 hey 我明架
我愿意 钟意天天改变历史 (三心两意)
无谓签 废纸 台系咁转 约咗实褪晏啲
我愿意 钟意讲多多过做啲 成日到电 I Do
多饮清水 多睇好书 玩咏春功夫
结果呢吓 讲好多次 咁我有第二啲嘢做
譬如收身咪去踩单车同食雪糕
我放弃半马竞赛 我边抵锡
我争几呎 似咩呀 妳睇我似咩呀
我愿意 钟意将黑纸变白纸 (反转合约)
无谓交换戒指 唔系讲笑 我都系个骗子
如果你 钟意风水师嗌BB 嚟受训练 I Do
如果你 钟意 翻一翻我历史 (乜都噏咪在意)
全部开头话得 其实噏完做乜 九成全部烂尾
明知我唔可以 如果你都搏一次
掌声俾你劲啲 (喊一喊伟大啲)
承诺一次 喂认真架 承诺多次 最后一次
乘十九次 多谢 是我毕生大志

Oui, je le fais

Je t'aimerai toujours, je le dis une fois, tout Hong Kong le sait
Le monde se moque de mon côté sentimental, mais je persiste, tout pour toi, je suis prêt
Quand j'étais petit, j'ai essayé d'étudier pour réussir les examens
Je pensais "Yeah, je serai deuxième", mais toi tu regardais la télévision
J'ai aussi dit que j'irais apprendre à jouer au foot à South China, mais j'ai dû aller travailler pour manger
C'est tombé à l'eau, je me vante beaucoup
En matière de persévérance, je suis un perdant, c'est comme ça, pourquoi hey, je comprends
Je suis prêt à aimer changer l'histoire tous les jours (inconstant)
Ne t'inquiète pas pour signer un papier, le destin change tout le temps, on a promis de se retrouver plus tard
Je suis prêt à aimer parler plus que faire, à dire "je le fais" tout le temps
Boire beaucoup d'eau, lire beaucoup de livres, faire du Wing Chun
En fin de compte, j'en ai parlé beaucoup de fois, mais j'ai d'autres choses à faire
Comme perdre du poids en faisant du vélo et en mangeant des glaces
J'ai abandonné le semi-marathon, je suis un bon à rien
Je suis à quelques centimètres de la ligne, à quoi ça ressemble ? Tu vois quoi en moi ?
Je suis prêt à aimer transformer le noir en blanc (inverser le contrat)
Ne t'inquiète pas pour l'échange d'alliances, ce n'est pas une blague, je suis aussi un menteur
Si tu veux, on peut appeler un maître du Feng Shui pour que notre bébé soit entraîné, je le fais
Si tu veux, on peut relire mon histoire (ne prête pas attention aux détails)
Tout commence bien, mais après on fait quoi ? 90% finissent en queue de poisson
Je sais que je ne peux pas, mais si tu es prête à tenter le coup
Applaudissez un peu plus fort (pleurez un peu plus, c'est plus grand)
Je promets une fois, c'est sérieux, je promets plusieurs fois, c'est la dernière fois
Multiplier par 19, merci, c'est mon rêve ultime