你我 - 林海峰 перевод на немецкий

你我

想象你

在我幻想中的一出戏

营做你
放映到天空也一起

完全纯白背景不需配乐
毫无灯光也没有声音

完全忘掉化妆不需字幕
纯拍摄幻觉

纯爱这感觉

如这部戏

没有卖点通通都不理
只需你常伴我
每一格画面也一起

完全胡乱构思的故事
如何开始结局也不知

题材迎合我心中的意义
如爱去便试
要再看多一次

逃离烦闷世间天与地
能带我入戏

其他通通都不理
完全投入角色演得细腻
场场也是我
和你对手戏

我跟你这部戏

就似没公开的某段传奇
暗中我常幻想你
世界也不知有这出戏
愿世上只得我共你

Du und Ich

Stelle ich mir vor

in meinem Fantasiespiel

Stelle ich mir dich vor
am Himmel, mit mir vereint

Völlig reiner weißer Hintergrund, kein Soundtrack nötig
Kein Licht, kein Ton da zu hören

Völlig ohne Schminke, nichts beschriftet
Reine Traumaufnahme

Reine Liebe, dieses Gefühl

Wie dieses Stück

Ohne Highlights, alles gleichgültig
Ich brauche nur dich bei mir
in jedem Bild gemeinsam

Völlig wirre, erdachte Geschichte
Kein Anfang und Ende in Sicht

Das Thema paßt zu meiner inneren Meinung
Ob Liebe es wert ist zu probieren
Ich will’s noch einmal sehen

Flucht aus der tristen Welt und Erde
Es zieht mich hinein ins Spiel

Alles andere unwichtig
Völliges Aufgehen in der Rolle, so feinfühlig
Jede Szene mein
und dein Gegenspiel

Mein Stück mit dir

Wie eine nicht veröffentlichte Legende
heimlich träume ich dich oft
keiner kennt dieses Spiel um die Welt
Möcht’ nur ich mit dir im ganzen Universum sein