三笑 - 林淑容 перевод на немецкий

三笑

春山如笑眉如语
秋水为神玉为骨
临去秋波这一笑
慑去了才子魂哪啊魂出窍
魂出窍

失魂落魄唐解元
追美追到江岸边
眼见官舫载美去
恨不得双脚啊变成船哪

郎在船头连称妙
姐在舱中心好恼
秋香本是府中魁
谁敢轻易连声叫
有意借倾银盆水
推窗望外瞧一瞧
谁知正中才子计
正待嫦娥出寒宫
正是跪裙角的一年少
衣襟湿了全不晓
不由歉意又一笑

Drei Lächeln

Frühlingsberge lächeln, Brauen sprechen wie Worte,
Herbstwasser ihr Geist, Jade ihr Gebein.
Dieser flüchtige Augenaufschlag, dieses Lächeln beim Gehen,
Raubte dem Gelehrten die Seele, ach, die Seele entwich,
Die Seele entwich.

Verwirrt und verzweifelt, Tang Jieyuan,
Jagte der Schönheit nach bis zum Flussufer.
Sah das Beamtenboot die Schöne entführen,
Wünschte sich, ach, seine Füße würden zu einem Boot.

Der junge Herr am Bug rief ständig „Wunderbar!“,
Die junge Dame in der Kabine war innerlich verärgert.
Qiu Xiang war doch die Erste im Hause,
Wer wagte es, so ungeniert wiederholt zu rufen?
Unter dem Vorwand, Wasser auszuschütten,
Stieß sie das Fenster auf, um hinauszublicken.
Wer ahnte, dass sie genau den Gelehrten sah,
Der gerade wartete, als käme Chang'e aus dem kalten Palast.
Es war ein Jüngling, wie zu ihren Füßen kniend,
Dass sein Gewand nass wurde, bemerkte er gar nicht.
Sie konnte nicht anders, als entschuldigend wieder zu lächeln.