Текст и перевод песни 林淑容 - 匆匆一眼

匆匆一眼

我心中一直怀念那个夜晚
淡淡的一杯酒分外的甜
我们是相见在无意之间
匆匆的一眼
留下今天的一片怀念
我们都不能排除那份忽然
时光又偏偏的那么短暂
匆匆的甚至于没有交谈
匆匆的一眼
好像美丽的昙花一现
那天起
我期待着一天又一天
匆匆一眼 匆匆一眼
能够重现在星光满天的夜晚
就算是像那流星转眼就消失
我也盼望今夜能出现
我心中一直怀念那个夜晚
淡淡的一杯酒分外的甜
我们是相见在无意之间
匆匆的一眼
留下今天的一片怀念
我们都不能排除那份忽然
时光又偏偏的那么短暂
匆匆的甚至于没有交谈
匆匆的一眼
好像美丽的昙花一现
那天起
我期待着一天又一天
匆匆一眼 匆匆一眼
能够重现在星光满天的夜晚
就算是像那流星转眼就消失
我也盼望今夜能出现

Un coup d'œil fugace

Je garde toujours le souvenir de cette nuit
Un verre de vin léger, tellement doux
Nous nous sommes rencontrés par hasard
Un coup d'œil fugace
Me laisse un souvenir aujourd'hui
Nous ne pouvons pas écarter ce qui est soudain
Le temps passe si vite
Si vite que nous n'avons même pas eu le temps de parler
Un coup d'œil fugace
Comme la belle éphémère qui fleurit
Depuis ce jour
J'attends chaque jour
Un coup d'œil fugace, un coup d'œil fugace
Pouvoir revivre dans une nuit étoilée
Même si c'était comme une étoile filante qui disparaît en un clin d'œil
J'espère qu'elle apparaîtra ce soir
Je garde toujours le souvenir de cette nuit
Un verre de vin léger, tellement doux
Nous nous sommes rencontrés par hasard
Un coup d'œil fugace
Me laisse un souvenir aujourd'hui
Nous ne pouvons pas écarter ce qui est soudain
Le temps passe si vite
Si vite que nous n'avons même pas eu le temps de parler
Un coup d'œil fugace
Comme la belle éphémère qui fleurit
Depuis ce jour
J'attends chaque jour
Un coup d'œil fugace, un coup d'œil fugace
Pouvoir revivre dans une nuit étoilée
Même si c'était comme une étoile filante qui disparaît en un clin d'œil
J'espère qu'elle apparaîtra ce soir