小时候 - 林淑容 перевод на английский

小时候

小时候
提起小时候
啊样样到心尖
啊就在这桃花树下
就在这小河边
你爬山呀我划船
你踢毽来我打球
茅草儿当金簪
树枝当马鞭抽
爬到那草地上
唱个汾河湾
你扮那薛平贵
我学做王宝钏
自从没见面
啊一别到今天
啊又到这桃花树下
又到这小河边
你真像薛平贵
回到了汾河湾
可是我小丫环
嗳呀嗳嗳哟
那里配做王宝钏

Childhood

Childhood
When I think back to my childhood,
Ah, every memory comes back to me.
Ah, right here beneath the peach tree,
Right here by the river,
You climbed mountains while I rowed boats,
You played shuttlecock while I played ball.
We used reeds as golden hairpins,
And tree branches as whips.
We climbed to the meadow,
And sang 'Fenhe Bay'.
You acted like Xue Pinggui,
And I pretended to be Wang Baochuan.
Ever since we parted,
Ah, a lifetime has passed.
Ah, and now I'm back here beneath the peach tree,
Back here by the river.
You truly resemble Xue Pinggui,
Who has returned to Fenhe Bay.
But I am just a humble maid,
Oh dear, oh dear, oh dear
How could I ever be worthy of being Wang Baochuan?